Что значит a level playing field?

Где и как употребляется

Используется в найме, закупках и конкурентной среде. Равные возможности не гарантируют одинакового результата для каждого участника.

Примеры предложений

1. Giving every bidder the same technical information creates a level playing field.

   Предоставление всем участникам тендера одинаковой технической информации создаёт равные условия.

   Доступ к сведениям уравнен до оценки заявок.

2. Small suppliers asked for a level playing field when the tender rules favoured large existing contractors.

   Небольшие поставщики попросили обеспечить равные условия, поскольку правила тендера давали преимущество крупным действующим подрядчикам.

   Жалоба касается неравных правил, а не требования автоматически выиграть.

Распространённые словосочетания

• create a level playing field
• ensure a level playing field