Що означає a level playing field?

Де і як уживається

Вживається в доборі працівників, закупівлях і конкуренції. Рівні можливості не гарантують однакового результату кожному учасникові.

Приклади речень

1. Giving every bidder the same technical information creates a level playing field.

   Якщо надати всім учасникам торгів однакову технічну інформацію, умови конкуренції будуть рівними.

   До оцінювання пропозицій учасникам забезпечують однаковий доступ до інформації.

2. Small suppliers asked for a level playing field when the tender rules favoured large existing contractors.

   Малі постачальники вимагали рівних умов, бо правила тендеру давали перевагу великим підрядникам, які вже працювали з компанією.

   Скарга стосується нерівних правил, а не вимоги автоматично перемогти.

Поширені словосполучення

• create a level playing field
• ensure a level playing field