Что значит elephant in the room?

Где и как употребляется

Используется, чтобы внести в обсуждение ранее обходившийся вопрос. Выражение может звучать вызывающе, поэтому спокойно и конкретно назовите проблему.

Примеры предложений

1. The budget cut was the elephant in the room during a meeting about expanding the team.

   Сокращение бюджета было очевидной проблемой, о которой никто не говорил, на встрече по расширению команды.

   Замалчиваемая финансовая проблема напрямую влияет на план расширения.

2. We finally addressed the elephant in the room: neither department trusted the shared figures.

   Наконец мы обсудили то, о чём все молчали: ни один отдел не доверял общим цифрам.

   Недоверие, ранее остававшееся в стороне, назвали как конкретное препятствие.

Распространённые словосочетания

• address the elephant in the room
• ignore the elephant in the room