¿Qué significa elephant in the room?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
elephant in the room: problema evidente que nadie menciona
Problema importante y obvio que las personas evitan abordar.
Cómo se usa
Se usa para sacar a la luz un asunto esquivado; plantearlo con calma evita que suene acusatorio.
Frases de ejemplo
The budget cut was the elephant in the room during a meeting about expanding the team.
El recorte presupuestario fue el problema que nadie mencionó en la reunión sobre ampliar el equipo.
La falta de financiación afecta directamente al plan de expansión.
We finally addressed the elephant in the room: neither department trusted the shared figures.
Por fin abordamos el problema evidente: ningún departamento confiaba en las cifras compartidas.
Nombrar la desconfianza hace explícito el obstáculo que se evitaba.
Combinaciones frecuentes
- address the elephant in the room
- ignore the elephant in the room
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- ballpark figure · cifra aproximada
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: