¿Qué significa move the needle?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
move the needle: marcar la diferencia; mejorar un indicador
Producir un cambio apreciable en un resultado o una medida importante.
Cómo se usa
Expresión informal sobre impacto. Conviene nombrar el resultado concreto al que se refiere.
Frases de ejemplo
A prettier report will not move the needle if customers still wait a week for a reply.
Un informe más bonito no mejorará el servicio si los clientes siguen esperando una semana para recibir respuesta.
La apariencia del informe no resuelve la demora del servicio.
The extra evening shift could move the needle on delivery delays during the peak season.
El turno nocturno adicional podría reducir los retrasos de entrega en temporada alta.
La medida propuesta apunta a un indicador operativo: las entregas tardías.
Combinaciones frecuentes
- actually move the needle
- fail to move the needle
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- ballpark figure · cifra aproximada
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: