Що означає elephant in the room?

Де і як уживається

Вживається, щоб порушити замовчуване питання. Вислів може звучати конфронтаційно, тож назвіть проблему спокійно й конкретно.

Приклади речень

1. The budget cut was the elephant in the room during a meeting about expanding the team.

   Скорочення бюджету було очевидною проблемою, про яку мовчали, на нараді щодо розширення команди.

   Проблема з фінансуванням, яку оминали, безпосередньо впливає на план розширення.

2. We finally addressed the elephant in the room: neither department trusted the shared figures.

   Зрештою ми порушили головну замовчувану проблему: жоден із відділів не довіряв спільним цифрам.

   Озвучення недовіри робить явною перешкоду, якої раніше уникали.

Поширені словосполучення

• address the elephant in the room
• ignore the elephant in the room