¿Qué significa equity?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
equity: patrimonio neto inmobiliario, parte de la vivienda libre de deuda
Parte del valor actual de una propiedad que pertenece al propietario: el valor de mercado menos lo que aún debe de hipoteca.
Cómo se usa
El propietario acumula «equity» al amortizar el préstamo o cuando sube el precio. Puede pedir financiación respaldada por esa parte, por ejemplo un «home equity loan». Hay patrimonio negativo si la vivienda vale menos que la deuda.
Frases de ejemplo
After ten years of payments, they have about 60% equity in the house.
Tras diez años de pagos, tienen cerca del 60 % del valor de la casa libre de deuda.
El 60 % indica qué parte del valor de la casa corresponde a los propietarios después de considerar la deuda hipotecaria.
They used some of their home equity to pay for the renovation.
Usaron parte del patrimonio neto de la vivienda para pagar la reforma.
Los propietarios recurren al valor acumulado en la vivienda para financiar la reforma.
Combinaciones frecuentes
- build equity
- home equity
- negative equity
- equity release
- borrow against equity
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Hipotecas y financiación
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: