Vocabulario de Comercio internacional · Aduanas y aranceles

¿Qué significa quota?

Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos

/ˈkwoʊtə/sustantivoTérmino frecuente

quota: cuota, contingente

Límite a la cantidad o al valor de un producto que puede importarse o exportarse durante un período determinado.

Cómo se usa

Una cuota absoluta detiene las importaciones al agotarse el límite. Un contingente arancelario permite importar cierta cantidad con un derecho bajo y aplica uno más alto al excedente. Se controla cuánto contingente queda disponible.

Frases de ejemplo

The tariff quota for this year was used up in March.
El contingente arancelario de este año se agotó en marzo.
La cantidad anual con el tipo reducido quedó totalmente utilizada antes de terminar el año.
Imports above the quota pay the full duty rate.
Las importaciones que superen la cuota pagan el arancel completo.
El volumen excedente pierde el tipo asociado al límite y queda sujeto a la tasa plena.

Combinaciones frecuentes

tariff quota
import quota
quota allocation
exceed the quota

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Aduanas y aranceles

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: