Vocabulario de Comercio internacional · Aduanas y aranceles

¿Qué significa ATA Carnet?

Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos

/ˌeɪ tiː ˈeɪ kɑːrˈneɪ/sustantivoTérmino avanzado

ATA Carnet: cuaderno ATA, carné ATA

Documento aduanero internacional que permite introducir temporalmente en un país mercancías como muestras comerciales, equipos profesionales o artículos para ferias, sin pagar derechos.

Cómo se usa

Lo emiten cámaras de comercio; en Turquía, la TOBB y cámaras autorizadas. Suele tener una validez de hasta un año y las mercancías deben salir antes de su vencimiento. Lo usan expositores, equipos audiovisuales y comerciales que viajan con muestras.

Frases de ejemplo

We are taking the machine to the Hannover fair under an ATA Carnet.
Llevaremos la máquina a la feria de Hannover al amparo de un cuaderno ATA.
El cuaderno permite la entrada temporal del equipo para el evento sin liquidar derechos de importación.
Customs stamped the ATA Carnet when the samples left the country.
Aduanas selló el cuaderno ATA cuando las muestras salieron del país.
El sello documenta la reexportación de los bienes admitidos temporalmente.

Combinaciones frecuentes

apply for an ATA Carnet
ATA Carnet for exhibitions
ATA Carnet voucher
travel with an ATA Carnet

Más términos: Aduanas y aranceles

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: