Vocabulario de Comercio internacional · Aduanas y aranceles

¿Qué significa customs duty?

Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos

sustantivoTérmino básico

customs duty: derecho de aduana, arancel de importación, derecho arancelario

Impuesto que se paga a aduanas por bienes importados, calculado según su valor en aduana, su código HS y, en algunos casos, su origen.

Cómo se usa

A menudo se abrevia como duty o duties. Se paga, calcula o reduce, o se puede estar exento de él. El IVA de importación y los impuestos especiales son tributos distintos, aunque a menudo se cobran a la vez. Expresiones frecuentes: duty-free, duty paid y duty rate.

Frases de ejemplo

Customs duty on this product is 4 percent, plus 20 percent VAT.
El derecho de aduana de este producto es del 4 %, más un IVA del 20 %.
La frase distingue el arancel del IVA e indica sus respectivos tipos.
Thanks to the EUR.1, the buyer paid no customs duty.
Gracias al EUR.1, el comprador no pagó derechos de aduana.
El documento de origen permitió aplicar el trato preferencial y eliminar el arancel en esta operación.

Combinaciones frecuentes

pay customs duty
customs duty rate
exempt from customs duty
customs duty and VAT

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Aduanas y aranceles

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: