Vocabulario de Automoción · Motor y sistemas de combustible

¿Qué significa torque?

Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos

/tɔːrk/sustantivoTérmino básico

torque: par, par motor

Momento de fuerza (par), medido en newton metro (Nm) o libra-pie. Indica cuánto hace girar un motor y el par con que debe apretarse un perno.

Cómo se usa

Tiene dos usos cotidianos: par motor (por ejemplo, 250 Nm a 1500 rpm) y par de apriete en manuales de reparación. También es verbo: torque the wheel nuts to 120 Nm («aprieta las tuercas a 120 Nm»). Torque spec es el valor especificado.

Frases de ejemplo

The diesel engine produces 400 Nm of torque from just 1,750 rpm.
El motor diésel produce 400 Nm de par desde solo 1750 rpm.
La cifra expresa el par disponible a un régimen bajo.
Torque the cylinder head bolts in three stages, following the sequence in the manual.
Aprieta los pernos de la culata en tres etapas y sigue el orden del manual.
El procedimiento controla gradualmente el apriete y su secuencia.

Combinaciones frecuentes

peak torque
torque spec
tightening torque
torque curve
torque to spec

Esta palabra en otras especialidades

Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:

Más términos: Motor y sistemas de combustible

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: