مصطلحات طب الأسنان الإنجليزية: شرحها بالعربية

أحد التراكيب البيضاء الصلبة في الفكين التي تُستخدم لقضم الطعام ومضغه؛ له تاج فوق اللثة وجذر أو أكثر مثبت في العظم.

نسيج وردي متماسك يغطي عظم الفك ويلتف بإحكام حول عنق كل سن؛ والمصطلح التقني هو gingiva.

الطبقة الخارجية الصلبة اللامعة التي تغطي تاج السن. وهي أصلب مادة في جسم الإنسان ولا تنمو مجدداً بعد فقدانها.

نسيج مصفر يشكل معظم السن، يقع تحت المينا ويحيط باللب. وفيه قنيّات دقيقة، لذلك قد يسبب انكشافه ألماً.

نسيج لين في مركز السن يحتوي على الأعصاب والأوعية الدموية؛ يملأ حجرة اللب في التاج والقنوات في الجذور.

جزء السن الواقع تحت اللثة والمستقر في تجويف بعظم الفك. للأسنان الأمامية عادة جذر واحد، وللأضراس غالباً جذران أو ثلاثة.

سن كبير عريض في مؤخرة الفم يُستخدم لطحن الطعام. وقد يكون لدى البالغ اثنا عشر ضرساً، بما فيها أضراس العقل الأربعة.

أحد الأسنان الثمانية ذات الحافة المسطحة في مقدمة الفم، أربعة علوية وأربعة سفلية، وتُستخدم لقضم الطعام.

آخر الأضراس وثالثها في مؤخرة كل جانب من الفكين. يبزغ عادةً بين أواخر المراهقة ومنتصف العشرينات، وكثيراً ما لا يجد حيزاً كافياً.

سن يقع بين الناب والضرس، وله عادة حدبتان على سطح المضغ. لدى البالغين ثمانية ضواحك، ولا توجد في الأسنان اللبنية.

سن طويل مدبب عند كل زاوية من قوس الأسنان، بين القاطع الجانبي والضاحك الأول. وللأنياب العلوية أطول جذور الأسنان.

مجموعة الأسنان العشرين الأولى لدى الطفل. تبدأ بالبزوغ في نحو الشهر السادس، ثم تستبدل تدريجياً بأسنان دائمة ابتداءً من قرابة السادسة.

المجموعة الثانية والأخيرة من الأسنان التي تحل محل الأسنان اللبنية. لدى البالغين 32 سناً، بينها أضراس العقل الأربعة، وتبقى مدى الحياة.

يصف جانب السن المتجه نحو الخط المتوسط لقوس الأسنان، أي الخط بين القاطعين المركزيين؛ وهو عكس distal.

يصف جانب السن المتجه بعيداً عن الخط المتوسط لقوس الأسنان نحو مؤخرة الفم؛ وهو عكس mesial.

يصف سطح الضرس المواجه للخد أو ما يتعلق بالخد. أما في الأسنان الأمامية فيسمى السطح المواجه للشفتين عادةً labial.

يصف سطح السن المواجه للسان. وفي الفك العلوي يسمى هذا السطح غالباً palatal لأنه يواجه الحنك.

يصف سطح المضغ في الأسنان الخلفية أو ما يتعلق بتلامس الأسنان العلوية والسفلية.

سقف الفم. يتكون الجزء الأمامي، الحنك الصلب، من عظم مغطى بنسيج لين؛ أما الخلفي، الحنك الرخو، فمن عضلات تتحرك عند البلع.

اختصار للمفصل الصدغي الفكي: المفصل الواقع أمام كل أذن، الذي يصل الفك السفلي بالجمجمة ويسمح بفتح الفم وإغلاقه وتحريكه جانبًا.

عظم الفك السفلي. يحمل الأسنان السفلية ويتحرك عند مفصلي الفك، ويمر داخله مسار العصب الذي ينقل الإحساس من الأسنان السفلية والشفة.

عظم الفك العلوي. يحمل الأسنان العلوية ويكوّن معظم الحنك الصلب، وتوجد الجيوب الفكية فوق الأسنان الخلفية.

تلف يصيب السن بفعل الأحماض التي تنتجها بكتيريا اللويحة من السكر. يذيب المينا والعاج تدريجياً، وقد يبلغ اللب إن لم يعالج.

ثقب في السن سببه التسوس. وفي طب الأسنان الترميمي قد يعني أيضاً الحيّز الذي يشكّله الطبيب داخل السن قبل وضع الحشوة.

ألم في السن أو حوله، قد ينجم عن التسوس أو تشقق السن أو العدوى أو التهاب اللب، وقد يكون حاداً أو نابضاً أو مستمراً.

تجمع للقيح تسببه عدوى بكتيرية، غالباً عند قمة الجذر أو في اللثة بجوار السن. وقد يسبب ألماً نابضاً وتورماً.

الاسم الشائع للتلف التدريجي للسن بفعل الأحماض التي تنتجها البكتيريا. يبدأ ببقعة بيضاء أو بنية وقد يتطور إلى تجويف.

ألم قصير حاد في السن عند تعرضه للبرد أو الحرارة أو الحلو أو الهواء، وغالباً ما ينتج عن انكشاف العاج بسبب انحسار اللثة أو تآكل السن.

عادة طحن الأسنان أو إطباقها بقوة، غالبًا أثناء النوم ومن دون أن ينتبه الشخص. وقد تسبب تآكل الأسنان وألم الفك والصداع.

المصطلح الطبي لرائحة النفس الكريهة. وينشأ ذلك في معظم الحالات من البكتيريا على اللسان وحول الأسنان واللثة، لا من المعدة.

فقدان سطح السن بفعل أحماض غير بكتيرية، مثل الأحماض الموجودة في المشروبات والفاكهة أو حمض المعدة الناتج عن الارتجاع أو القيء.

غشاء لين لزج من البكتيريا يتكوّن يومياً على الأسنان. إذا لم يُزل بالتفريش والتنظيف بين الأسنان فقد يؤدي إلى التسوس وأمراض اللثة.

التهاب يصيب اللثة، وغالباً ما تسببه اللويحة. تحمر اللثة وتتورم وتنزف بسهولة، لكن العناية الجيدة قد تعكس الحالة.

مرض لثوي شديد تدمر فيه العدوى العظم والأنسجة التي تثبت الأسنان. تتكون جيوب وقد تتحرك الأسنان، ولا ينمو العظم المفقود تلقائياً.

ترسبات صلبة صفراء أو بنية تتكون عندما تتصلب اللويحة على الأسنان. لا تزيلها فرشاة الأسنان وتحتاج إلى تنظيف مهني.

إزالة مهنية للويحة والجير من الأسنان فوق خط اللثة وتحته باستخدام أدوات يدوية وفوق صوتية.

تنظيف ما بين الأسنان وتحت حافة اللثة بخيط رفيع؛ ويعني الاسم أيضاً الخيط نفسه، dental floss.

مركب معدني يقوي المينا ويزيد مقاومتها للأحماض، مما يساعد على الوقاية من التسوس. يضاف إلى معجون الأسنان، وإلى مياه الشرب في بعض المناطق.

طبقة بلاستيكية رقيقة توضع في الأخاديد العميقة على أسطح المضغ للأسنان الخلفية لمنع تجمع الطعام والبكتيريا فيها وحدوث التسوس.

حركة السن داخل سنخه. والقدر الضئيل منها طبيعي، لكن ازديادها قد يدل على فقدان العظم أو عدوى أو إصابة.

فراغ أعمق من الطبيعي بين اللثة وجذر السن، ينشأ بسبب التهاب دواعم السن. يبلغ عمق الفراغ السليم نحو 1 إلى 3 مم، أما الجيوب المرضية فأعمق.

تراجع اللثة عن السن، بما يكشف جزءًا من الجذر. وقد يحدث بسبب أمراض اللثة أو التفريش الشديد أو رقة نسيج اللثة.

صورة للأسنان والعظم تُلتقط بجرعة صغيرة من الإشعاع. تكشف مشكلات لا تُرى بالعين، مثل التسوس بين الأسنان أو عدوى قمة الجذر أو فقدان العظم.

زيارة روتينية يفحص فيها طبيب الأسنان الأسنان واللثة والفم لاكتشاف المشكلات مبكراً، وغالباً ما تشمل الأشعة والتنظيف.

صورة أشعة تُظهر تيجان الأسنان الخلفية العلوية والسفلية معاً. يعض المريض على قطعة عضّ أو حامل لتثبيت المستشعر.

صورة أشعة واسعة واحدة تعرض الفكين والأسنان والبنى القريبة كالمفصلين والجيوب. يتحرك الجهاز حول رأس المريض أثناء التصوير.

رسم لجميع الأسنان يسجل عليه الطبيب الأسنان الموجودة والمفقودة والمنخورة والمحشوة والعلاج اللازم.

أحد الأقسام الأربعة للفم: العلوي الأيمن، والعلوي الأيسر، والسفلي الأيسر، والسفلي الأيمن. ويضم كل ربع لدى البالغ ثمانية أسنان دائمة.

صورة أشعة صغيرة داخل الفم تُظهر سنًا واحدًا أو بضعة أسنان من التاج حتى طرف الجذر، مع العظم المحيط بها.

اختصار للتصوير المقطعي المحوسب بالحزمة المخروطية؛ وهو مسح ثلاثي الأبعاد للأسنان والفكين يُظهر ارتفاع العظم وعرضه وقنوات الأعصاب والجذور بتفصيل.

اختبار ينقر فيه طبيب الأسنان على السن برفق، عادةً بطرف مقبض المرآة، ليرى إن كان مؤلمًا. وقد يدل الألم على التهاب حول الجذر.

اختبار يتحقق مما إذا كان عصب السن ما يزال يستجيب، عادةً بتطبيق البرودة أو تيار كهربائي ضعيف. ويساعد على بيان ما إذا كان اللب سليمًا أو ملتهبًا أو متموتًا.

مادة توضع في السن لإصلاح الثقب بعد إزالة التسوس أو إعادة بناء جزء مكسور، كي يستعيد السن شكله ووظيفته.

مادة حشو بلون السن، من راتنج ممزوج بجسيمات زجاجية أو خزفية دقيقة. تلصق بالسن وتتصلب عادةً بضوء أزرق.

مادة حشو فضية رمادية تنتج من مزج الزئبق بمسحوق من الفضة والقصدير والنحاس. قوية وطويلة الأمد لكنها لا تطابق لون السن.

حشوة بسيطة توضع لمدة قصيرة، مثل الفترة بين زيارتين أثناء علاج قناة الجذر أو إلى حين تجهيز تاج.

طبقة رقيقة من الخزف أو الراتنج المركب تُلصق بالسطح الأمامي للسن لتحسين لونه أو شكله أو مظهر موضعه.

معالجة تجميلية تجعل الأسنان أفتح لونًا باستخدام هلام بيروكسيدي، يُطبّق في العيادة أو في المنزل بواسطة قوالب مصممة خصيصًا.

علاج يزيل اللب الملتهب أو المصاب بعدوى من داخل السن، ثم ينظف قنوات الجذر ويشكّلها ويحكم إغلاقها للحفاظ على السن.

التهاب يصيب اللب داخل السن، وينجم غالبًا عن تسوس عميق أو شقوق أو تكرار المعالجات السنية. وتتدرج حالته من التهاب خفيف قابل للعكس إلى التهاب شديد غير قابل للعكس.

طرف جذر السن، حيث تدخل الأعصاب والأوعية الدموية إلى السن عبر فتحة صغيرة تسمى الثقبة الذروية.

مادة شبيهة بالمطاط تُصنع من عصارة شجرة استوائية مجففة. وتُستخدم مع مادة إحكام لملء قنوات الجذر بعد تنظيفها وتشكيلها.

أداة معدنية رفيعة ومرنة ذات حواف قاطعة، تُستخدم يدويًا أو بمحرك لتنظيف قنوات الجذر من الداخل وتشكيلها.

إزالة السن من تجويفه في العظم. قد يتم القلع البسيط بالملقط والرافعة؛ أما الجراحي فقد يتطلب شقاً في اللثة أو إزالة جزء من العظم.

دواء يُحقن قرب سن أو عصب لتخدير منطقة من الفم، فلا يشعر المريض بالألم أثناء العلاج مع بقائه مستيقظاً.

أداة شبيهة بالكماشة تمسك السن وتخرجه من تجويفه. تصمم أنواع مختلفة للأسنان العلوية والسفلية ولكل نوع من الأسنان.

أداة يدوية ذات نصل ضيق تُدفع بين السن أو الجذر والعظم لإرخائه قبل استخدام الملقط أو بدلاً منه.

وصف لسن لا يستطيع البزوغ إلى موضعه الطبيعي لأن عظمًا أو لثة أو سنًا آخر يعترض طريقه. وأكثر الأسنان تأثرًا بذلك أضراس العقل والأنياب العلوية.

مضاعفة مؤلمة بعد قلع السن تتحلل فيها الخثرة الدموية في السنخ أو تُفقد، فينكشف العظم. ويبدأ الألم عادةً بعد يومين إلى أربعة أيام.

غرزة تُستخدم لإغلاق جرح أو تثبيت نسيج اللثة بعد الجراحة. تذوب الغرز القابلة للامتصاص تلقائيًا، أما غيرها فيُزال بعد نحو أسبوع.

جهاز تقويم ثابت من حاصرات صغيرة تلصق بالأسنان ويصل بينها سلك، فيحرك الأسنان تدريجياً إلى مواضع أفضل.

كيفية تطابق الأسنان العلوية والسفلية عند إغلاق الفكين، وكيفية تلامسها أثناء المضغ وحركات الفك الأخرى.

خلل في تطابق الأسنان أو انتظامها، مثل التزاحم أو الفراغات أو العضة العميقة أو العضة المعكوسة. وهو سبب رئيسي للعلاج التقويمي.

جهاز يستخدم بعد التقويم الثابت أو الشفاف لإبقاء الأسنان في مواضعها الجديدة. قد يكون متحركاً أو سلكاً رفيعاً ملتصقاً خلف الأسنان الأمامية.

واحد من سلسلة قوالب بلاستيكية رقيقة شفافة تلائم الأسنان. يحرك كل قالب الأسنان قليلاً ويستبدله المريض بالذي يليه كل أسبوع أو أسبوعين.

نقص مساحة الفك لاصطفاف الأسنان، فتتراكب أو تلتف أو تندفع خارج القوس السني.

غطاء من الخزف أو المعدن أو كليهما يغطي السن المتضرر بالكامل ويعيد شكله ومتانته. وتعني الكلمة أيضاً الجزء الظاهر من السن فوق اللثة.

مجموعة قابلة للإزالة من أسنان اصطناعية على قاعدة بلاستيكية أو معدنية، تعوض بعض الأسنان المفقودة أو كلها. والطقم الكامل يعوض كل أسنان أحد الفكين.

برغي صغير، غالباً من التيتانيوم، يوضع في عظم الفك ليحل محل جذر سن مفقود. وبعد اندماجه بالعظم يحمل تاجاً أو جسراً أو طقماً.

ترميم ثابت يعوض سناً أو أكثر مفقوداً بربط أسنان اصطناعية بتيجان على الأسنان المجاورة أو على زرعات.

نسخة دقيقة للأسنان واللثة، تُؤخذ بضغط مادة لينة في قالب عليهما أو بمسحهما ضوئياً، كي يصنع المختبر تاجاً أو طقماً أو قالب تقويم.

مهني مسجل في طب الأسنان ينظف الأسنان ويزيل الجير ويقدم نصائح الوقاية؛ وفي بلدان كثيرة يلتقط الأشعة ويعالج أمراض اللثة أيضاً.

أداة محمولة تثبت رأس الحفر أو كأس التلميع وتديره. تقطع القبضة عالية السرعة المينا والحشوات القديمة؛ وتزيل البطيئة النخر اللين وتصقل.

أداة قطع دوارة صغيرة تثبت في القبضة. تأتي بأشكال وأحجام كثيرة وتصنع من الألماس أو كربيد التنغستن أو الفولاذ.

مرآة صغيرة مستديرة على مقبض تساعد على رؤية الأسطح التي يصعب النظر إليها مباشرة، وتعكس الضوء وتبعد الخد أو اللسان.

أداة يدوية رفيعة لفحص الأسنان واللثة. يحمل مسبار دواعم السن علامات مليمترية لقياس عمق الجيب؛ ويفحص المسبار الحاد الأسطح وحواف الحشوات.

معدات تزيل اللعاب والماء والبقايا من فم المريض أثناء العلاج. ويقلل الشفط عالي القدرة الرذاذ والهباء أيضاً.

صفيحة رقيقة من المطاط أو مادة خالية من اللاتكس، تشد على إطار وتثبت بمشبك، ولا يظهر عبر ثقبها إلا السن المعالج.

جهاز يعقم الأدوات بالبخار تحت ضغط وحرارة مرتفعين، عادةً عند 121 أو 134 درجة مئوية، فيقضي على البكتيريا والفيروسات والأبواغ.

القواعد والممارسات التي تتبعها العيادة لمنع انتقال العدوى بين المرضى والعاملين، مثل نظافة اليدين والقفازات والكمامات وتنظيف الأسطح وتعقيم الأدوات.

عضو مدرب في الفريق يعمل بجانب الطبيب، يناوله الأدوات ويدير الشفط ويمزج المواد ويعقم الأدوات ويعتني بالمرضى.

قائمة مكتوبة بالعلاجات التي يحتاجها المريض وترتيب تنفيذها، وغالباً تكاليفها والبدائل، ويتفق عليها مع المريض قبل بدء العمل.

عاجز مؤقتاً عن الإحساس في جزء من الجسم، مثل الشفة واللسان والخد بعد التخدير الموضعي. وتأتي فعلاً بمعنى يخدّر منطقة.

تحريك الماء أو سائل آخر داخل الفم ثم بصقه. ويعني الاسم أيضاً غسول الفم أو فعل المضمضة.

تعليمة قصيرة تطلب من المريض فتح فمه بقدر مريح كي يرى الطبيب الأسنان الخلفية ويصل إليها.

إغلاق الأسنان بإحكام، مثلاً على قطعة شاش بعد القلع أو على حامل عند التقاط الأشعة.

سجل لصحة المريض يشمل الأمراض والأدوية والحساسيات والعمليات وعادات كالتدخين. يراجعه طبيب الأسنان قبل أي علاج.

موافقة المريض على العلاج بعد أن يشرح الطبيب ما يتضمنه ومنافعه ومخاطره والخيارات الأخرى، ومنها عدم العلاج.

نظام دعوة المرضى للعودة إلى الفحوص الدورية، أو موعد الفحص نفسه. والفاصل بين زيارتين هو فترة المراجعة.

معلومات تعطى للمريض بعد القلع أو الجراحة عن النزف والألم والطعام والتنظيف والعلامات التحذيرية، وغالباً في ورقة مطبوعة.