Англійські стоматологічні терміни з українськими поясненнями

Щільна біла структура в щелепах, що слугує для відкушування й пережовування їжі. Кожен зуб має коронку над яснами й один або кілька коренів, закріплених у кістці.

Щільна рожева тканина, що вкриває щелепну кістку й щільно охоплює шийку кожного зуба. Технічний термін — gingiva.

Тверда блискуча зовнішня оболонка коронки зуба. Це найтвердіша тканина людського тіла; втрачена емаль не відновлюється.

Жовтувата тканина, що становить більшу частину зуба й лежить під емаллю навколо пульпи. У ній є мікроскопічні канальці, тому оголений дентин може боліти.

М’яка тканина в центрі зуба, що містить нерви й кровоносні судини. Вона заповнює пульпову камеру в коронці та канали в коренях.

Частина зуба під яснами, розташована в комірці щелепної кістки. Передні зуби зазвичай мають один корінь, моляри часто — два або три.

Один із великих широких зубів у задній частині рота, призначених для перетирання їжі. У дорослих може бути до дванадцяти молярів, включно з чотирма зубами мудрості.

Один із восьми тонких зубів із пласким ріжучим краєм у передній частині рота: чотири верхні й чотири нижні; ними відкушують їжу.

Третій і останній моляр у задній частині кожної половини обох щелеп. Зазвичай прорізується від пізнього підліткового віку до приблизно 25 років, і йому часто бракує місця для належного прорізування.

Один із зубів між іклами й молярами, зазвичай із двома горбиками на жувальній поверхні. У дорослих зазвичай є вісім премолярів, а в молочному прикусі їх немає.

Довгий загострений зуб у кожному куті зубної дуги, між бічним різцем і першим премоляром. Верхні ікла мають найдовші корені серед усіх зубів.

Перший набір із 20 зубів у дитини. Вони починають прорізуватися приблизно у шість місяців і поступово замінюються постійними зубами приблизно з шести років.

Другий і остаточний набір зубів, що замінює молочні. У дорослих їх 32, включно з чотирма зубами мудрості, і вони мають служити все життя.

Описує бік зуба, спрямований до середньої лінії зубної дуги — лінії між двома центральними різцями. Протилежний термін — distal.

Описує бік зуба, спрямований від середньої лінії зубної дуги до задньої частини рота. Протилежний термін — mesial.

Описує поверхню заднього зуба, повернуту до щоки, або те, що стосується щоки. У передніх зубів поверхню до губ зазвичай називають labial.

Описує поверхню зуба, повернуту до язика. На верхній щелепі її зазвичай називають піднебінною, бо вона звернена до піднебіння.

Описує жувальну поверхню заднього зуба або те, що стосується змикання верхніх і нижніх зубів.

Верхня стінка ротової порожнини. Передня частина, тверде піднебіння, утворена кісткою, вкритою м’якими тканинами; задня, м’яке піднебіння, складається з м’язів і рухається під час ковтання.

Скорочення від temporomandibular joint — суглоба перед кожним вухом, який з’єднує нижню щелепу з черепом і дає змогу відкривати, закривати рот і рухати щелепою вбік.

Кістка нижньої щелепи. Вона утримує нижні зуби, рухається у щелепних суглобах і містить канал нерва, що забезпечує чутливість нижніх зубів і губи.

Кістка верхньої щелепи. Вона утримує верхні зуби, утворює більшу частину твердого піднебіння та містить верхньощелепні пазухи над задніми зубами.

Пошкодження зуба кислотами, які бактерії зубного нальоту виробляють із цукру. Воно поступово розчиняє емаль і дентин, а без лікування може дійти до пульпи.

Отвір у зубі, спричинений карієсом. У терапевтичній стоматології також означає простір, який стоматолог формує в зубі перед встановленням пломби.

Біль у зубі або навколо нього, який може бути спричинений карієсом, тріщиною, інфекцією чи запаленням пульпи та бути гострим, пульсівним або постійним.

Скупчення гною внаслідок бактеріальної інфекції, зазвичай біля верхівки кореня або в яснах поруч із зубом. Часто спричиняє пульсівний біль і набряк.

Звична назва поступового руйнування зуба кислотами, які виробляють бактерії. Воно починається з білої або коричневої плями й може перерости в порожнину.

Короткий гострий біль у зубі у відповідь на холод, тепло, солодке чи повітря, зазвичай через оголення дентину внаслідок рецесії ясен або стирання.

Звичка скреготіти зубами або стискати їх, часто уві сні й непомітно для самої людини. Вона може стирати зуби та спричиняти біль у щелепі й головний біль.

Медичний термін на позначення неприємного запаху з рота. Найчастіше його спричиняють бактерії на язику, біля зубів і ясен, а не шлунок.

Втрата поверхні зуба під дією кислот небактеріального походження, наприклад кислих напоїв, фруктів або шлункової кислоти при рефлюксі чи блюванні.

М’яка липка плівка бактерій, яка щодня утворюється на зубах. Якщо її не знімати щіткою та очищенням між зубами, вона сприяє карієсу й хворобам ясен.

Запалення ясен, зазвичай спричинене зубним нальотом. Ясна червоніють, набрякають і легко кровоточать, але належне очищення може усунути запалення.

Тяжке захворювання ясен, за якого інфекція руйнує кістку й тканини, що утримують зуби. Утворюються кишені, зуби можуть хитатися, а втрачена кістка сама не відростає.

Тверді жовті або коричневі відкладення, що утворюються, коли зубний наліт затвердіває. Щіткою їх не зняти, потрібне професійне чищення.

Професійне видалення нальоту й зубного каменю над і під лінією ясен ультразвуковими та ручними інструментами.

Очищати тонкою ниткою простір між зубами й трохи під краєм ясен. Як іменник слово означає саму нитку, також dental floss.

Мінеральна сполука, що зміцнює емаль і підвищує її стійкість до кислот, допомагаючи запобігти карієсу. Її додають до зубної пасти, а в деяких місцях — до питної води.

Тонке пластикове покриття, яке наносять у глибокі борозни (фісури) жувальних поверхонь задніх зубів, щоб там не накопичувалися їжа й бактерії та не виникав карієс.

Рух зуба у своїй лунці. Незначна рухомість нормальна, але її посилення може бути ознакою втрати кістки, інфекції чи травми.

Патологічно глибокий простір між яснами та коренем зуба, спричинений пародонтитом. Здорова борозна має приблизно 1–3 мм глибини; кишені глибші.

Відступання ясен від зуба, що оголює частину кореня. Причиною можуть бути хвороба ясен, надто сильне чищення або тонкі тканини ясен.

Зображення зубів і кістки, отримане за допомогою невеликої дози випромінювання. Воно показує непомітні оку проблеми, як-от карієс між зубами, інфекцію біля верхівки кореня чи втрату кістки.

Плановий візит, під час якого стоматолог оглядає зуби, ясна й ротову порожнину, щоб виявити проблеми на ранній стадії; часто також роблять рентген і чищення.

Рентгенівський знімок, на якому разом видно коронки верхніх і нижніх задніх зубів. Пацієнт прикушує пластинку або тримач, щоб зафіксувати сенсор.

Широкий рентгенівський знімок, на якому видно обидві щелепи, всі зуби й сусідні структури, зокрема суглоби щелеп і пазухи. Апарат рухається навколо голови пацієнта.

Схема всіх зубів, у якій стоматолог позначає наявні, відсутні, уражені карієсом або запломбовані зуби й потрібне лікування.

Одна з чотирьох частин ротової порожнини: верхня права, верхня ліва, нижня ліва й нижня права. У дорослої людини в кожному квадранті є вісім постійних зубів.

Невеликий внутрішньоротовий рентгенівський знімок, на якому видно один або кілька зубів від коронки до верхівки кореня, а також навколишню кістку.

Скорочення від cone beam computed tomography — тривимірного сканування зубів і щелеп, яке детально показує висоту й ширину кістки, нервові канали та корені.

Перевірка, під час якої стоматолог легенько постукує по зубу, зазвичай кінцем ручки дзеркальця, щоб з’ясувати, чи є болючість. Біль може свідчити про запалення навколо кореня.

Перевірка, чи реагує нерв зуба, зазвичай на холод або слабкий електричний струм. Вона допомагає з’ясувати, чи пульпа здорова, запалена або некротизована.

Матеріал, який закладають у зуб після видалення карієсу або використовують для відновлення відламаної частини, щоб повернути зубу форму й функцію.

Матеріал кольору зуба для пломб, виготовлений зі смоли з дрібними скляними або керамічними частинками. Він з’єднується із зубом і зазвичай твердне під синім полімеризаційним світлом.

Сріблясто-сірий пломбувальний матеріал, який отримують, змішуючи ртуть із порошком срібла, олова й міді. Він міцний і довговічний, але не збігається за кольором із зубом.

Проста пломба, встановлена на короткий час, наприклад між візитами під час лікування кореневого каналу або поки виготовляють коронку.

Тонка оболонка з порцеляни або композиту, яку приклеюють до передньої поверхні зуба, щоб поліпшити його колір, форму чи видиме положення.

Естетична процедура освітлення зубів пероксидним гелем, який наносять у клініці або вдома в індивідуально виготовлених капах.

Лікування, під час якого з зуба видаляють запалену чи інфіковану пульпу, а кореневі канали очищують, формують і герметично заповнюють, щоб зберегти зуб.

Запалення пульпи всередині зуба, зазвичай спричинене глибоким карієсом, тріщинами чи повторним стоматологічним лікуванням. Буває легким і оборотним або тяжким і необоротним.

Кінець кореня зуба, де нерви й кровоносні судини входять у зуб через невеликий отвір — апікальний отвір.

Матеріал на основі висушеного соку тропічного дерева, схожий на гуму. Разом із силером його використовують для пломбування очищених і сформованих кореневих каналів.

Тонкий гнучкий металевий інструмент із ріжучими гранями, яким вручну або з мотором очищують і формують внутрішню частину кореневих каналів.

Вилучення зуба з його кісткової комірки. Просте видалення проводять щипцями й елеваторами; хірургічне може потребувати розрізу ясен або видалення частини кістки.

Препарат, який вводять біля зуба або нерва, щоб знеболити ділянку рота й провести лікування без болю, поки пацієнт залишається при свідомості.

Інструмент, схожий на плоскогубці, яким захоплюють зуб і видаляють його з лунки. Конструкції відрізняються для верхніх і нижніх зубів та різних їхніх типів.

Ручний інструмент із вузьким лезом, яке вводять між зубом або коренем і кісткою, щоб розхитати його перед використанням щипців або замість них.

Описує зуб, який не може прорізатися у звичному положенні, бо йому заважає кістка, ясна або інший зуб. Найчастіше ретинованими бувають зуби мудрості й верхні ікла.

Болюче ускладнення після видалення зуба, коли кров’яний згусток у лунці руйнується або випадає, залишаючи кістку оголеною. Біль зазвичай починається через два-чотири дні.

Шов, яким закривають рану або утримують тканину ясен після операції. Розсмоктувальні шви зникають самі; інші знімають приблизно за тиждень.

Незнімний ортодонтичний апарат із невеликих брекетів, приклеєних до зубів і з’єднаних дротом, який поступово переміщує зуби в правильніше положення.

Співвідношення верхніх і нижніх зубів під час змикання щелеп, а також їхні контакти під час жування та інших рухів щелепи.

Порушення змикання або вирівнювання зубів, наприклад скупченість, проміжки, глибокий чи зворотний прикус. Це головна причина ортодонтичного лікування.

Апарат, який після брекетів або елайнерів утримує зуби в новому положенні. Він може бути знімним або являти собою тонкий дріт, приклеєний позаду передніх зубів.

Одна із серії тонких прозорих пластикових кап, точно підігнаних до зубів. Кожна капа трохи переміщує зуби; пацієнт переходить до наступної щотижня або раз на два тижні.

Брак місця в щелепі для рівного розташування всіх зубів, через що вони перекривають один одного, повертаються або виходять за зубну дугу.

Ковпачок із кераміки, металу або їх поєднання, який повністю покриває пошкоджений зуб і відновлює його форму та міцність. Також це частина зуба, видима над яснами.

Знімний ряд штучних зубів на пластиковій або металевій основі, який замінює частину або всі відсутні зуби. Повний протез замінює всі зуби однієї щелепи.

Невеликий гвинт, зазвичай титановий, який встановлюють у щелепну кістку замість кореня відсутнього зуба. Після зрощення з кісткою він слугує опорою для коронки, моста або протеза.

Незнімна конструкція для заміни одного чи кількох відсутніх зубів: штучні зуби з’єднані з коронками на сусідніх зубах або імплантатах.

Точна копія зубів і ясен, отримана притисканням м’якого матеріалу в ложці або скануванням, щоб лабораторія могла виготовити коронку, протез чи елайнер.

Зареєстрований фахівець стоматологічної команди, який чистить зуби, видаляє камінь і дає профілактичні рекомендації, а в багатьох країнах також робить рентген і лікує хвороби ясен.

Ручний інструмент, що утримує та обертає бор або полірувальну чашечку. Високошвидкісний наконечник препарує емаль і старі пломби; низькошвидкісний видаляє м’який карієс і полірує.

Невеликий обертовий ріжучий інструмент, який встановлюють у наконечник. Бори різних форм і розмірів бувають з алмазним покриттям або виготовлені з карбіду вольфраму чи сталі.

Невелике кругле дзеркало на ручці, яким оглядають поверхні, не видимі прямо, спрямовують світло в рот і відсувають щоку або язик.

Тонкий ручний інструмент для обстеження зубів і ясен. Пародонтологічний зонд має міліметрові поділки для вимірювання глибини кишень; гострим зондом (експлорером) перевіряють поверхні й краї пломб.

Обладнання, що видаляє слину, воду й уламки з рота пацієнта під час лікування. Потужне відсмоктування також зменшує бризки й аерозоль.

Тонкий лист латексу або безлатексної гуми, натягнутий на рамку й закріплений затискачем так, щоб крізь отвір було видно лише зуб, який лікують.

Апарат, що стерилізує інструменти парою під високими тиском і температурою, зазвичай 121 °C або 134 °C, знищуючи бактерії, віруси та спори.

Правила й дії клініки для запобігання передаванню інфекцій між пацієнтами та працівниками: гігієна рук, рукавички, маски, очищення поверхонь і стерилізація інструментів.

Навчений член команди, який працює поруч зі стоматологом: подає інструменти, керує відсмоктувачем, змішує матеріали, стерилізує інструменти й допомагає пацієнтам.

Письмовий перелік потрібних пацієнтові процедур у послідовності їх виконання, часто з цінами й альтернативами, погоджений із пацієнтом до початку роботи.

Тимчасова втрата чутливості в частині тіла, наприклад губі, язику чи щоці після місцевої анестезії. Також дієслово: numb — спричиняти оніміння ділянки.

Переміщати воду чи іншу рідину в роті, а потім випльовувати її. Як іменник може означати засіб для полоскання або саму дію.

Коротке прохання відкрити рот настільки широко, наскільки пацієнтові зручно, щоб стоматолог міг оглянути й дістатися задніх зубів.

Щільно зімкнути зуби, наприклад затиснувши між ними марлю після видалення або тримач під час рентгенівського знімка.

Відомості про стан здоров’я пацієнта, зокрема хвороби, ліки, алергії, операції та звички на кшталт куріння. Стоматолог перевіряє їх перед лікуванням.

Згода пацієнта на лікування після пояснення стоматологом його перебігу, ризиків і переваг, а також альтернатив, зокрема відмови від лікування.

Система запрошення пацієнтів на регулярні контрольні огляди або сам такий прийом. Інтервал повторних оглядів — час між двома візитами.

Інформація, яку пацієнтові дають після видалення зуба чи операції: про кровотечу, біль, їжу, гігієну та тривожні ознаки; часто її друкують на аркуші.