Vocabulario de odontología en inglés

Estructura dura de los maxilares usada para morder y masticar; tiene una corona visible sobre la encía y una o varias raíces en el hueso.

Tejido rosado y firme que cubre el hueso y rodea el cuello de cada diente; el término técnico es gingiva.

Capa exterior dura y brillante que cubre la corona dental; si se pierde, no vuelve a crecer.

Tejido amarillento que constituye la mayor parte del diente, bajo el esmalte y alrededor de la pulpa; sus túbulos pueden transmitir dolor al quedar expuestos.

Tejido blando central del diente que contiene nervios y vasos sanguíneos y ocupa la cámara y los conductos radiculares.

Parte del diente situada bajo la encía y alojada en el hueso; los molares suelen tener varias raíces.

Diente ancho de la parte posterior de la boca que tritura los alimentos; el adulto puede tener hasta doce, incluidas las muelas del juicio.

Diente delantero de borde plano que sirve para cortar alimentos; hay cuatro superiores y cuatro inferiores.

Último molar de cada lado de ambos maxilares, que suele salir entre el final de la adolescencia y mediados de los veinte y puede no tener espacio.

Diente situado entre el canino y los molares, por lo general con dos cúspides en la superficie masticatoria. Los niños no tienen premolares en la dentición temporal.

Diente largo y puntiagudo situado en cada esquina de la arcada, entre el incisivo lateral y el primer premolar; los caninos superiores tienen las raíces más largas.

Primera dentición infantil, formada por 20 dientes que empiezan a salir hacia los seis meses y se sustituyen gradualmente desde alrededor de los seis años.

Segunda y última dentición, que sustituye a la temporal; en el adulto suele incluir 32 dientes, contando las muelas del juicio.

Que mira hacia la línea media de la arcada, entre los incisivos centrales; es lo contrario de distal.

Que mira en dirección opuesta a la línea media, hacia la parte posterior de la boca; es lo contrario de mesial.

Relativo a la mejilla; en un diente posterior, describe la cara que mira hacia la mejilla. En dientes anteriores se suele decir labial para la cara hacia los labios.

Que describe la cara del diente orientada hacia la lengua; en el maxilar superior suele llamarse palatina.

Relativo a la superficie de masticación de un diente posterior o al contacto entre las arcadas superior e inferior.

Techo de la boca: la parte anterior es el paladar duro y la posterior, el paladar blando muscular que se mueve al tragar.

Articulación situada delante de cada oído que une la mandíbula con el cráneo y permite abrir, cerrar y desplazar la boca.

Hueso de la mandíbula inferior que sostiene los dientes inferiores, se mueve en las articulaciones y contiene el conducto del nervio sensitivo.

Hueso del maxilar superior que sostiene los dientes, forma gran parte del paladar duro y contiene los senos maxilares.

Daño dental causado por ácidos que producen bacterias de la placa al procesar azúcar; puede avanzar del esmalte a la dentina y la pulpa.

Orificio producido por la caries; en restauración también es el espacio que prepara el odontólogo para colocar un empaste.

Dolor en un diente o alrededor de él, que puede deberse a caries, fractura, infección o inflamación pulpar y ser agudo, pulsátil o constante.

Acumulación de pus por infección bacteriana, normalmente en la punta de una raíz o en la encía junto al diente, que puede causar dolor pulsátil e hinchazón.

Destrucción gradual del diente por los ácidos que producen las bacterias de la placa al procesar azúcar; puede empezar como una mancha blanca o marrón y avanzar hasta formar una cavidad.

Dolor breve y agudo ante frío, calor, dulces o aire, a menudo por dentina expuesta tras recesión de encía o desgaste.

Hábito de apretar o rechinar los dientes, a menudo durante el sueño y sin advertirlo, que puede desgastarlos y causar dolor mandibular y cefaleas.

Término médico para el mal aliento, que suele originarse en bacterias de la lengua, dientes o encías y no en el estómago.

Pérdida de tejido dental por ácidos no bacterianos, procedentes por ejemplo de bebidas, frutas o reflujo gástrico.

Película blanda y pegajosa de bacterias que se forma a diario; si no se retira, favorece caries y enfermedad gingival.

Inflamación de las encías, a menudo causada por placa; provoca enrojecimiento, hinchazón y sangrado, y puede revertirse con buena higiene.

Enfermedad grave de las encías que destruye tejidos y hueso de soporte; puede aflojar dientes y el hueso perdido no se regenera por sí solo.

Depósito duro amarillento o marrón que se forma cuando la placa se endurece y que requiere limpieza profesional para retirarse.

Retirada profesional de placa y sarro por encima y debajo del margen gingival con instrumentos manuales o ultrasónicos.

Limpiar entre los dientes y bajo el borde de la encía con un hilo fino; floss también nombra ese hilo.

Compuesto mineral que refuerza el esmalte y lo hace más resistente a los ácidos, ayudando a prevenir caries; se añade a la pasta dental y, en algunos lugares, al agua potable.

Capa plástica fina aplicada en los surcos profundos de las muelas para impedir que se acumulen restos y bacterias.

Movimiento de un diente dentro de su alveolo; una movilidad mínima es normal, pero si aumenta puede indicar pérdida ósea, infección o traumatismo.

Espacio anormalmente profundo entre la encía y la raíz, causado por periodontitis; supera el surco sano de aproximadamente 1 a 3 mm.

Desplazamiento de la encía hacia la raíz que la deja parcialmente expuesta; puede relacionarse con enfermedad periodontal, cepillado fuerte o tejido fino.

Imagen de dientes y hueso obtenida con una dosis pequeña de radiación, que revela problemas no visibles directamente.

Visita rutinaria para examinar dientes, encías y boca y detectar problemas pronto; puede incluir radiografías y limpieza.

Radiografía que muestra juntas las coronas de dientes posteriores superiores e inferiores; el paciente muerde una lengüeta para sujetar el sensor.

Imagen amplia de una sola toma que muestra ambos maxilares, los dientes y estructuras cercanas, como articulaciones y senos.

Diagrama de las piezas en el que se anotan las presentes, ausentes, cariadas o restauradas y el tratamiento requerido.

Cada una de las cuatro secciones de la boca: superior derecha, superior izquierda, inferior izquierda e inferior derecha.

Radiografía intraoral pequeña que muestra uno o varios dientes desde la corona hasta la punta de la raíz y el hueso circundante.

Tomografía tridimensional de dientes y maxilares que muestra con detalle el hueso, los conductos nerviosos y las raíces.

Prueba en la que el dentista golpea suavemente un diente para comprobar si duele; la sensibilidad puede indicar inflamación alrededor de la raíz.

Prueba que comprueba si el nervio dental responde, generalmente mediante frío o una pequeña corriente eléctrica.

Material que rellena el hueco tras retirar caries o reconstruye una parte rota para recuperar forma y función.

Material de restauración del color del diente, hecho de resina con partículas finas de vidrio o cerámica y endurecido con luz.

Material de obturación gris plateado hecho con mercurio y polvo de plata, estaño y cobre; es resistente, pero no imita el color dental.

Restauración sencilla colocada por poco tiempo, por ejemplo entre sesiones de endodoncia o mientras se fabrica una corona.

Lámina fina de porcelana o composite adherida a la cara frontal del diente para modificar su color, forma o aspecto.

Tratamiento estético que aclara los dientes con gel de peróxido aplicado en clínica o en férulas hechas a medida para casa.

Tratamiento que elimina la pulpa inflamada o infectada, limpia y sella los conductos para conservar el diente.

Inflamación de la pulpa dental, generalmente por caries profunda, fisuras o tratamientos repetidos; puede ser reversible o irreversible.

Punta de la raíz dental, donde nervios y vasos entran por una pequeña abertura llamada foramen apical.

Material parecido a la goma, derivado de la savia seca de un árbol tropical, que junto con un sellador obtura conductos radiculares.

Instrumento metálico fino y flexible, manual o motorizado, que limpia y da forma al interior de los conductos radiculares.

Retirada de un diente de su alveolo; puede ser simple con fórceps o quirúrgica si requiere incisión o retirar hueso.

Fármaco que se inyecta cerca de un diente o nervio para adormecer una zona mientras el paciente permanece despierto.

Instrumento parecido a unas tenazas que sujeta un diente para extraerlo de su alveolo; cambia según la arcada y el tipo de diente.

Instrumento manual de hoja estrecha que se introduce entre el diente o la raíz y el hueso para aflojarlos antes de usar fórceps o en su lugar.

Diente que no puede erupcionar en su posición normal porque lo bloquean el hueso, la encía u otro diente.

Complicación dolorosa tras una extracción en la que el coágulo del alveolo se deshace o se pierde y deja el hueso expuesto; el dolor suele comenzar entre dos y cuatro días después.

Punto que cierra una herida o mantiene la encía en su sitio tras una cirugía; algunos se reabsorben y otros se retiran.

Aparato fijo con pequeñas piezas adheridas a los dientes y unidas por un arco que los desplaza gradualmente.

Forma en que encajan los dientes superiores e inferiores al cerrar la mandíbula y cómo contactan durante los movimientos.

Alteración del encaje o alineación dental, como apiñamiento, espacios, sobremordida profunda o mordida invertida.

Aparato que mantiene los dientes en su posición después de brackets o alineadores; puede ser removible o un alambre fijo.

Férula plástica transparente de una serie que encaja sobre los dientes y los desplaza poco a poco al cambiarla periódicamente.

Falta de espacio en la arcada para que los dientes queden alineados; pueden montarse, girarse o salir de su posición.

Funda de cerámica, metal o ambos materiales que cubre por completo un diente dañado y recupera su forma y resistencia; también es la parte visible del diente.

Conjunto removible de dientes artificiales sobre una base plástica o metálica que sustituye algunos o todos los dientes ausentes de una arcada.

Tornillo, normalmente de titanio, colocado en el hueso maxilar para sustituir la raíz de un diente ausente y sostener una restauración.

Restauración fija que reemplaza uno o más dientes ausentes al unir piezas artificiales con coronas en dientes vecinos o implantes.

Copia precisa de dientes y encías obtenida con material en una cubeta o con escáner para fabricar una corona, dentadura o alineador.

Profesional dental acreditado que limpia dientes, retira sarro y aconseja sobre prevención; en algunos países también toma radiografías y trata encías.

Instrumento manual que sujeta y hace girar una fresa o una copa de pulido; hay modelos de alta y baja velocidad.

Pequeño instrumento rotatorio de corte que se acopla a una pieza de mano; puede ser de diamante, carburo de tungsteno o acero.

Espejo pequeño con mango que permite ver zonas ocultas, reflejar luz y apartar la mejilla o la lengua.

Instrumento fino para examinar dientes y encías; la sonda periodontal graduada mide bolsas y la exploradora detecta irregularidades.

Equipo que retira saliva, agua y residuos de la boca durante el tratamiento; la aspiración de alto volumen también reduce aerosoles.

Lámina fina de goma, con o sin látex, tensada en un marco y fijada con una grapa para aislar el diente tratado.

Máquina que esteriliza instrumental con vapor a alta presión y temperatura, eliminando microorganismos y esporas.

Conjunto de prácticas clínicas para evitar que las infecciones se propaguen entre pacientes y personal, como higiene de manos, limpieza y esterilización.

Profesional formado que trabaja junto al dentista, prepara instrumentos y materiales, maneja la aspiración y atiende al paciente.

Lista escrita de los tratamientos necesarios, su orden y a menudo sus costes y alternativas, acordada antes de empezar.

Describe una parte del cuerpo que ha perdido temporalmente la sensibilidad; también puede ser el verbo entumecer.

Mover agua u otro líquido por la boca y escupirlo; como sustantivo, también puede nombrar el enjuague o un colutorio.

Instrucción para abrir la boca cuanto resulte cómodo, de modo que el dentista pueda ver y alcanzar las muelas posteriores.

Juntar los dientes con firmeza, por ejemplo sobre una gasa tras una extracción o sobre un soporte para una radiografía.

Registro de enfermedades, medicamentos, alergias, operaciones y hábitos relevantes para la salud de un paciente.

Aceptación del tratamiento después de recibir una explicación de lo que implica, sus riesgos, beneficios y alternativas, incluida la opción de no tratarse.

Sistema de convocar a pacientes para revisiones periódicas, o la propia cita; el intervalo de recall separa dos revisiones.

Información que se da después de una extracción o cirugía sobre sangrado, dolor, alimentación, higiene y señales de alarma.