Английские термины стоматологии: перевод и примеры

Одна из твёрдых белых структур в челюстях, используемых для откусывания и пережёвывания пищи. У зуба есть коронка над десной и один или несколько корней, закреплённых в кости.

Плотная розовая ткань, покрывающая челюстную кость и плотно охватывающая шейку каждого зуба. Технический термин — gingiva.

Твёрдый блестящий наружный слой, покрывающий коронку зуба. Это самое твёрдое вещество в организме человека; утраченная эмаль не восстанавливается.

Желтоватая ткань, образующая основную массу зуба и находящаяся под эмалью вокруг пульпы. В ней есть микроскопические канальцы, поэтому при обнажении она может болеть.

Мягкая ткань в центре зуба, содержащая нервы и кровеносные сосуды. Она заполняет пульпарную камеру в коронке и каналы в корнях.

Часть зуба ниже десны, расположенная в лунке челюстной кости. У передних зубов обычно один корень, у моляров часто два или три.

Один из крупных широких зубов в задней части рта, предназначенных для пережёвывания пищи. У взрослого человека бывает до двенадцати моляров, включая четыре зуба мудрости.

Один из восьми тонких зубов с плоским режущим краем в передней части рта — четыре верхних и четыре нижних; ими откусывают пищу.

Третий и последний моляр в задней части каждой стороны обеих челюстей. Обычно прорезывается с конца подросткового возраста до середины двадцатых лет, и ему часто не хватает места.

Зуб между клыком и моляром, обычно с двумя буграми на жевательной поверхности. У взрослого обычно восемь премоляров; в молочном прикусе их нет.

Длинный заострённый зуб в каждом углу зубной дуги, между боковым резцом и первым премоляром. У верхних клыков самые длинные корни среди зубов.

Первый комплект из 20 зубов у ребёнка. Они начинают прорезываться примерно в шесть месяцев и постепенно заменяются постоянными примерно с шести лет.

Второй и окончательный комплект зубов, заменяющий молочные. У взрослого 32 зуба, включая четыре зуба мудрости, и они должны служить всю жизнь.

О стороне зуба, направленной к средней линии зубной дуги — линии между двумя центральными резцами. Противоположное понятие — distal.

О стороне зуба, направленной от средней линии зубной дуги к задней части рта. Противоположное понятие — mesial.

О поверхности бокового зуба, обращённой к щеке, или о чём-либо, связанном со щекой. У передних зубов поверхность к губам обычно называют labial.

О поверхности зуба, обращённой к языку. На верхней челюсти её обычно называют palatal, поскольку она обращена к нёбу.

О жевательной поверхности бокового зуба или о том, как смыкаются верхние и нижние зубы.

Верхняя стенка полости рта. Передняя часть — твёрдое нёбо, образованное костью с мягкой тканью; задняя — мягкое нёбо из мышц, которое движется при глотании.

Сокращение от temporomandibular joint — сустава перед каждым ухом, соединяющего нижнюю челюсть с черепом и позволяющего открывать, закрывать и смещать рот в стороны.

Кость нижней челюсти. Она удерживает нижние зубы, движется в суставах и содержит канал нерва, обеспечивающего чувствительность нижних зубов и губы.

Кость верхней челюсти. Она удерживает верхние зубы, образует большую часть твёрдого нёба и содержит верхнечелюстные пазухи над задними зубами.

Повреждение зуба кислотами, которые бактерии зубного налёта вырабатывают из сахара. Кислота постепенно растворяет эмаль и дентин; без лечения поражение может дойти до пульпы.

Отверстие в зубе, образовавшееся из-за кариеса. В терапевтической стоматологии так также называют пространство, которое стоматолог формирует в зубе перед установкой пломбы.

Боль в зубе или вокруг него. Причиной могут быть кариес, трещина, инфекция или воспаление пульпы; боль бывает острой, пульсирующей или постоянной.

Скопление гноя из-за бактериальной инфекции, обычно у верхушки корня или в десне рядом с зубом. Часто вызывает пульсирующую боль и отёк.

Повседневное название постепенного разрушения зуба кислотами, которые вырабатывают бактерии. Сначала появляется белое или коричневое пятно, которое может превратиться в полость.

Краткая резкая боль в зубе при контакте с холодом, теплом, сладкой пищей или воздухом, обычно из-за обнажения дентина при рецессии десны или стирании.

Привычка скрежетать или сжимать зубы, часто во сне и незаметно для самого человека. Это может стирать зубы и вызывать боль в челюсти и головную боль.

Медицинский термин для неприятного запаха изо рта. В большинстве случаев его вызывают бактерии на языке, зубах и дёснах, а не желудок.

Утрата поверхности зуба под действием кислот, не связанных с бактериями, например кислых напитков, фруктов или желудочной кислоты при рефлюксе либо рвоте.

Мягкая липкая плёнка из бактерий, ежедневно образующаяся на зубах. Если её не удалять щёткой и чисткой межзубных промежутков, она способствует кариесу и заболеваниям дёсен.

Воспаление дёсен, обычно вызванное зубным налётом. Дёсны краснеют, опухают и легко кровоточат, но при хорошей гигиене это состояние обратимо.

Тяжёлое заболевание дёсен, при котором инфекция разрушает кость и ткани, удерживающие зубы. Образуются карманы, зубы могут расшатываться, а утраченная кость сама не отрастает.

Твёрдые жёлтые или коричневые отложения, образующиеся при затвердевании зубного налёта. Зубная щётка их не удаляет; нужна профессиональная чистка.

Профессиональное удаление зубного налёта и камня с зубов над и под линией дёсен ультразвуковыми и ручными инструментами.

Очищать промежутки между зубами и область чуть ниже края десны тонкой нитью; также floss — сама нить, dental floss.

Минеральное соединение, укрепляющее эмаль и повышающее её устойчивость к кислоте, что помогает предупреждать кариес. Его добавляют в зубную пасту, а в некоторых местах — в питьевую воду.

Тонкое пластиковое покрытие, наносимое в глубокие бороздки жевательных поверхностей задних зубов, чтобы там не скапливались пища и бактерии, вызывающие кариес.

Движение зуба в его лунке. Небольшая подвижность нормальна, но повышенная может указывать на потерю кости, инфекцию или травму.

Аномально глубокое пространство между десной и корнем зуба, возникающее при пародонтите. Здоровая борозда имеет глубину около 1–3 мм; карманы глубже.

Отступание десны от зуба, обнажающее часть корня. Причиной могут быть заболевание дёсен, слишком сильная чистка или тонкая ткань десны.

Изображение зубов и костей, полученное с небольшой дозой излучения. Оно показывает невидимые при осмотре проблемы, например кариес между зубами, инфекцию у верхушки корня или потерю кости.

Плановый визит, во время которого стоматолог осматривает зубы, дёсны и полость рта, чтобы выявить проблемы на ранней стадии; он может включать рентген и чистку.

Рентгеновский снимок, на котором коронки верхних и нижних боковых зубов видны вместе. Пациент прикусывает выступ или держатель, фиксируя датчик.

Один широкий рентгеновский снимок обеих челюстей, всех зубов и соседних структур, например суставов челюсти и пазух. Аппарат движется вокруг головы пациента.

Схема всех зубов, на которой стоматолог отмечает присутствующие, отсутствующие, поражённые кариесом или запломбированные зубы и необходимое лечение.

Одна из четырёх частей полости рта: верхняя правая, верхняя левая, нижняя левая и нижняя правая. У взрослого в каждом квадранте восемь постоянных зубов.

Небольшой внутриротовой снимок, показывающий один или несколько зубов от коронки до верхушки корня вместе с окружающей костью.

Сокращение от cone beam computed tomography — трёхмерного сканирования зубов и челюстей, подробно показывающего высоту и ширину кости, нервные каналы и корни.

Проверка, при которой стоматолог осторожно постукивает по зубу, обычно концом ручки зеркала, чтобы выяснить, болезнен ли он. Боль может указывать на воспаление вокруг корня.

Проверка реакции нерва зуба, обычно на холод или слабый электрический ток. Она помогает определить, здорова ли пульпа, воспалена или погибла.

Материал, которым заполняют полость после удаления кариеса или восстанавливают сломанную часть зуба, чтобы вернуть ему форму и функцию.

Пломбировочный материал цвета зуба из смолы с мелкими частицами стекла или керамики. Его приклеивают к зубу и обычно отверждают синей полимеризационной лампой.

Серебристо-серый пломбировочный материал из ртути и порошка серебра, олова и меди. Он прочный и долговечный, но не совпадает с цветом зуба.

Простая пломба, устанавливаемая на короткий срок, например между посещениями во время лечения каналов или пока изготавливают коронку.

Тонкая накладка из фарфора или композита, приклеиваемая к передней поверхности зуба для улучшения его цвета, формы или видимого положения.

Косметическая процедура, осветляющая зубы с помощью геля с перекисью; его наносят в клинике или дома в индивидуальных капах.

Лечение, при котором воспалённую или инфицированную пульпу удаляют, затем очищают, формируют и герметично заполняют корневые каналы, чтобы сохранить зуб.

Воспаление пульпы внутри зуба, обычно вызванное глубоким кариесом, трещинами или повторным стоматологическим лечением. Бывает лёгким и обратимым либо тяжёлым и необратимым.

Кончик корня зуба; через небольшое отверстие в этой области — апикальное отверстие — в зуб входят нервы и кровеносные сосуды.

Резиноподобный материал на основе высушенного сока тропического дерева. Вместе с силером его используют для заполнения очищенных и сформированных корневых каналов.

Тонкий гибкий металлический инструмент с режущими гранями, которым вручную или с помощью мотора очищают и формируют корневые каналы.

Извлечение зуба из костной лунки. При простом удалении используют щипцы и элеваторы; хирургическое может потребовать разреза десны или удаления части кости.

Препарат, который вводят рядом с зубом или нервом, чтобы обезболить участок рта во время лечения, пока пациент остаётся в сознании.

Инструмент, похожий на плоскогубцы, которым захватывают зуб и извлекают его из лунки. Для верхних и нижних зубов, а также разных типов зубов существуют разные конструкции.

Ручной инструмент с узким лезвием, которое вводят между зубом или корнем и костью, чтобы расшатать их до использования щипцов или вместо них.

О зубе, который не может занять обычное положение, потому что ему мешает кость, десна или другой зуб. Чаще всего ретинируются зубы мудрости и верхние клыки.

Болезненное осложнение после удаления, при котором кровяной сгусток в лунке распадается или теряется, обнажая кость. Боль обычно начинается через два-четыре дня.

Стежок, которым закрывают рану или удерживают ткань десны после операции. Рассасывающиеся швы исчезают сами; остальные снимают примерно через неделю.

Несъёмный ортодонтический аппарат из небольших брекетов, приклеенных к зубам и соединённых дугой; он постепенно перемещает зубы в более правильное положение.

То, как верхние и нижние зубы подходят друг к другу при закрывании челюстей и соприкасаются при жевании и других движениях.

Нарушение смыкания или расположения зубов, например скученность, промежутки, глубокий или открытый прикус. Это основная причина ортодонтического лечения.

Аппарат, который после брекетов или элайнеров удерживает зубы в новом положении. Он может быть съёмным или представлять собой тонкую проволоку, закреплённую за передними зубами.

Одна из серии тонких прозрачных пластиковых кап, плотно прилегающих к зубам. Каждая немного перемещает зубы; пациент переходит к следующей через одну-две недели.

Недостаток места в челюсти для правильного расположения всех зубов, из-за чего они перекрываются, поворачиваются или выходят из дуги.

Колпачок из керамики, металла или их сочетания, полностью покрывающий повреждённый зуб и восстанавливающий его форму и прочность. Также crown — часть зуба над десной.

Съёмный набор искусственных зубов на пластмассовом или металлическом базисе, заменяющий часть или все отсутствующие зубы. Полный протез заменяет все зубы одной челюсти.

Небольшой винт, обычно из титана, устанавливаемый в челюстную кость вместо корня отсутствующего зуба. После сращения с костью он служит опорой для коронки, моста или протеза.

Несъёмная конструкция, заменяющая один или несколько отсутствующих зубов: искусственные зубы соединены с коронками на соседних зубах или имплантатах.

Точная копия зубов и дёсен, полученная прижатием мягкого материала в ложке или сканированием; по ней лаборатория изготавливает коронку, протез или элайнер.

Зарегистрированный стоматологический специалист, который чистит зубы, удаляет камень и даёт профилактические рекомендации; во многих странах также делает рентген и лечит заболевания дёсен.

Ручной инструмент, в который устанавливают и которым вращают бор или полировочную чашечку. Высокоскоростной наконечник режет эмаль и старые пломбы; низкоскоростной удаляет размягчённый кариес и полирует.

Небольшой вращающийся режущий инструмент, устанавливаемый в наконечник. Боры бывают разных форм и размеров; их делают из алмаза, карбида вольфрама или стали.

Небольшое круглое зеркало на ручке, которым осматривают поверхности, плохо видимые напрямую, направляют свет в рот и отводят щёку или язык.

Тонкий ручной инструмент для осмотра зубов и дёсен. На пародонтальном зонде есть миллиметровые деления для измерения глубины карманов; острый зонд (explorer) проверяет поверхности и края пломб.

Оборудование, удаляющее слюну, воду и частицы изо рта пациента во время лечения. Мощная аспирация также уменьшает брызги и аэрозоль.

Тонкий лист латексной или безлатексной резины, натянутый на рамку и закреплённый клампом, так что через отверстие виден только лечимый зуб.

Аппарат, стерилизующий инструменты паром под высоким давлением и при высокой температуре, обычно 121 или 134 °C, уничтожая бактерии, вирусы и споры.

Правила и практики клиники, предотвращающие передачу инфекций между пациентами и персоналом, например гигиена рук, перчатки, маски, очистка поверхностей и стерилизация инструментов.

Обученный член команды, работающий у кресла рядом со стоматологом: подаёт инструменты, управляет отсосом, смешивает материалы, стерилизует инструменты и заботится о пациентах.

Письменный перечень необходимых пациенту процедур в порядке их выполнения, часто с ценами и альтернативами, согласованный с пациентом до начала лечения.

Временно не чувствующий ничего участок тела, например губа, язык или щека после местной анестезии. Также глагол: numb an area — обезболить участок.

Перемещать воду или другую жидкость во рту, а затем выплёвывать её; как существительное может означать жидкость для полоскания или само полоскание.

Краткая просьба открыть рот настолько широко, насколько удобно, чтобы стоматолог мог осмотреть и достать до задних зубов.

Плотно сомкнуть зубы, например на марлевом тампоне после удаления или на держателе во время рентгенографии.

Сведения о здоровье пациента, включая заболевания, лекарства, аллергии, операции и привычки, например курение. Стоматолог изучает их перед лечением.

Согласие пациента на лечение после объяснения стоматологом его сути, рисков, преимуществ и альтернатив, включая отказ от лечения.

Система приглашения пациентов на регулярные осмотры или сам такой визит. Recall interval — промежуток между двумя визитами.

Информация, которую дают пациенту после удаления или операции: о кровотечении, боли, питании, чистке и тревожных признаках; часто её выдают на распечатанном листе.