Англійські терміни блокчейну та криптоактивів українською

Спільний цифровий реєстр транзакцій, копії якого зберігаються на багатьох комп’ютерах. Нові дані додають блоками, кожен з яких пов’язаний із попереднім, тому змінити старі записи дуже складно.

Пакет підтверджених транзакцій, який додають до блокчейну за один раз. Кожен блок містить хеш попереднього блока, що з’єднує їх у ланцюг.

Комп’ютер, на якому працює програмне забезпечення блокчейну, зберігається копія реєстру та передаються транзакції й блоки іншим комп’ютерам мережі.

Запис про власників активів і всі перекази між рахунками. Блокчейн є різновидом розподіленого реєстру: однакову копію зберігає багато комп’ютерів, а не один банк чи компанія.

Такий, що не контролюється однією компанією, сервером або особою. У децентралізованій системі багато незалежних учасників спільно керують мережею та підтримують її роботу.

Короткий код фіксованої довжини, отриманий математичною функцією з будь-яких даних. Навіть незначна зміна даних дає зовсім інший хеш, тож втручання легко виявити.

Такий, що його неможливо змінити чи видалити після запису. Записи блокчейну називають незмінними, бо переписування підтвердженого блока вимагало б контролю над більшістю мережі.

Безпосередньо між користувачами, без банку, сервера чи іншого посередника. Блокчейн-мережі однорангові: комп’ютери напряму з’єднуються й обмінюються даними.

Документ криптопроєкту, у якому пояснюють проблему, яку він прагне розв’язати, принцип роботи технології та спосіб створення й розподілу токена.

Записаний безпосередньо в блокчейні, де будь-хто може перевірити запис через блокчейн-оглядач. Описує транзакції, дані, активність і навіть голосування.

Такий, що відбувається або зберігається поза основним блокчейном, наприклад у базі даних компанії чи окремій системі, і не записується як звичайна блокчейн-транзакція.

Будь-яка дія, записана в блокчейні, наприклад переказ монет між адресами або виклик смартконтракту. Її потрібно підписати приватним ключем відправника.

Плата мережі за обробку транзакції або виконання смартконтракту, особливо в Ethereum і подібних блокчейнах. Зростає, коли мережа завантажена.

Доказ того, що транзакцію включено до блока. Кожен наступний доданий блок зараховується ще як одне підтвердження; більша їх кількість ускладнює скасування транзакції.

Унікальний код, що ідентифікує одну транзакцію в блокчейні. Його можна вставити в блокчейн-оглядач, щоб побачити відправника, одержувача, суму, комісію та стан.

Вебсайт, де кожен може шукати в блокчейні та переглядати блоки, транзакції, адреси й смартконтракти у зрозумілому вигляді.

Черга, у якій вузол зберігає дійсні транзакції, уже передані в мережу, але ще не включені до блока. Назва є скороченням від memory pool.

Максимальна кількість gas, яку дозволено використати транзакції. Якщо потрібно більше, транзакція завершується помилкою, але використаний gas однаково оплачується.

Набір правил, за якими комп’ютери блокчейну без центрального довіреного органу погоджують, які транзакції дійсні та в якій послідовності. Найвідоміші типи — доказ виконання роботи й доказ частки.

Процес у блокчейнах із доказом виконання роботи, під час якого комп’ютери змагаються у розв’язанні складної задачі. Переможець додає наступний блок і отримує нові монети та комісії як винагороду.

Механізм консенсусу, за якого майнери використовують обчислювальну потужність для розв’язання задачі перед додаванням блока. Він робить атаки дуже дорогими, але споживає багато енергії. Його використовує Bitcoin.

Механізм консенсусу, у якому валідатори блокують монети як частку, щоб отримати право пропонувати й підтверджувати блоки. Порушники правил можуть утратити частину заставленої частки. Споживає значно менше енергії, ніж доказ виконання роботи.

Особа, компанія або комп’ютер, що бере участь у майнінгу в блокчейні з доказом роботи: використовує обладнання й електроенергію, змагаючись за право додавати блоки.

Учасник мережі з доказом частки, який блокує монети й запускає програмне забезпечення для пропонування нових блоків і перевірки блоків інших учасників. Валідатори отримують винагороди, а за порушення можуть бути покарані.

Блокування монет у мережі з доказом частки для її захисту — через запуск валідатора або делегування йому — в обмін на винагороди. Заставлені монети можуть бути недоступні для негайного продажу.

Вбудована в код Bitcoin подія, що кожні 210 000 блоків — приблизно раз на чотири роки — удвічі зменшує винагороду майнерів за блок і сповільнює створення нових монет.

Нові монети, які майнер або валідатор отримує за додавання блока до ланцюга. У багатьох мережах додатково до винагороди виплачують комісії транзакцій із цього блока.

Сукупна обчислювальна потужність, яку майнери використовують для захисту мережі з доказом роботи; вимірюється в хешах за секунду. Вищий хешрейт ускладнює атаку на мережу.

Застосунок або пристрій, що зберігає ключі для доступу до криптоактивів і керування ними. Самі монети залишаються в блокчейні; гаманець містить лише ключі, що ними керують.

Таємне число, яке підтверджує право власності на гаманець і дає змогу підписувати транзакції. Той, хто має приватний ключ, може переміщати кошти, тому його не можна розголошувати.

Ключ, математично створений із приватного ключа, яким можна безпечно ділитися. Інші використовують його для перевірки підписів; адреси гаманців зазвичай утворюють на його основі.

Рядок літер і цифр, який указує, куди можна надіслати криптовалюту, подібно до номера рахунку. Наприклад, адреси Ethereum починаються з 0x.

Послідовність зазвичай із 12 або 24 звичайних слів, за допомогою якої можна відновити гаманець і всі його приватні ключі. Це головна резервна копія гаманця; той, хто має її, контролює кошти.

Гаманець, ключі якого зберігаються на пристрої, під’єднаному до інтернету, наприклад у застосунку телефона чи розширенні браузера. Зручний для щоденного використання, але вразливіший до зламу.

Гаманець, приватні ключі якого повністю зберігаються офлайн, наприклад на апаратному пристрої чи папері, тож хакери не можуть дістатися до них через інтернет.

Невеликий фізичний пристрій, часто схожий на USB-накопичувач, який офлайн зберігає приватні ключі й підписує транзакції всередині себе, не передаючи ключі комп’ютеру з інтернетом.

Гаманець, у якому компанія, наприклад біржа, зберігає приватні ключі користувача. Ним простіше користуватися й відновлювати доступ, але кошти залежать від того, чи надасть компанія доступ.

Зберігання криптоактивів у гаманці, приватні ключі чи сід-фразу від якого маєте лише ви, а не біржа чи інша компанія.

Скорочення від multi-signature: схема гаманця, для надсилання транзакції з якого потрібне схвалення кількох приватних ключів, наприклад двох із трьох або трьох із п’яти.

Цифрові гроші, що існують лише в блокчейні та захищені криптографією, а не випускаються центральним банком. Першою такою валютою був Bitcoin.

Перша криптовалюта, запущена 2009 року невідомою особою або групою під ім’ям Сатоші Накамото. Працює на власному блокчейні з доказом виконання роботи; максимальна емісія — 21 мільйон монет.

Блокчейн, запущений 2015 року, який виконує смартконтракти й застосунки, а не лише платежі. Його власна валюта має назву ether (ETH); із 2022 року мережа використовує доказ частки.

Цифровий актив, створений на наявному блокчейні, зазвичай смартконтрактом, а не у власній мережі. Токен може представляти гроші, право голосу, доступ до послуги або унікальний предмет.

Криптотокен, створений для підтримання стабільної ціни, зазвичай одного долара США; забезпеченням можуть бути готівка й облігації, інша криптовалюта або алгоритм. Використовується для платежів, торгівлі й переміщення коштів між платформами.

Будь-яка криптовалюта, крім Bitcoin. Слово походить від alternative coin і охоплює тисячі дуже різних проєктів.

Набір правил, якого дотримується більшість взаємозамінних токенів Ethereum, щоб гаманці, біржі й застосунки могли однаково з ними працювати. ERC означає Ethereum Request for Comments.

Економічний дизайн токена: скільки їх існує, як їх створюють і розподіляють, хто та коли їх отримує і для чого їх можна використовувати.

Безплатний розподіл токенів між багатьма адресами гаманців, часто як винагорода раннім користувачам продукту або спосіб поширити володіння новим токеном.

Скорочення від initial coin offering: спосіб залучення коштів новим криптопроєктом через продаж токенів публіці, зазвичай до готовності продукту.

Кількість монет або токенів, доступних і присутніх на ринку зараз; не враховує заблоковані, зарезервовані чи ще не створені активи.

Найменша одиниця біткойна, що дорівнює одній стомільйонній частині BTC (0,00000001 BTC). Названа на честь творця Bitcoin Сатоші Накамото.

Створити нові токени або NFT через виклик смартконтракту й уперше записати їх у блокчейн. Як іменник mint означає сам акт чи подію створення.

Назавжди вилучати токени з обігу, зазвичай надсилаючи їх на адресу, якою ніхто не керує, або викликаючи функцію контракту, що їх знищує.

Програма в блокчейні, яка автоматично виконується після настання певних умов. Після розгортання її зазвичай не можна змінити; вона може зберігати й переміщувати кошти без посередника.

Скорочення від decentralized application: застосунок, основна логіка якого працює у смартконтрактах блокчейну, а не на серверах компанії. Користувачі зазвичай відкривають його в браузері й під’єднують гаманець.

Найпоширеніша мова програмування для написання смартконтрактів в Ethereum та інших блокчейнах, сумісних з EVM. Її синтаксис трохи нагадує JavaScript і C++.

Скорочення від Ethereum Virtual Machine — програмного середовища, що виконує смартконтракти в Ethereum. Його запускає кожен вузол, тому однаковий код дає однаковий результат у всіх вузлах.

Сервіс, що передає зовнішню інформацію — наприклад ціни активів, результати спорту чи погоду — до блокчейну, щоб смартконтракти могли її використовувати.

Детальна перевірка коду смартконтракту незалежними фахівцями на помилки й слабкі місця до запуску з публікацією висновків у звіті.

Опублікувати смартконтракт у блокчейні, щоб він отримав власну адресу й став доступним для використання. Розгортання потребує gas, а код після цього зазвичай не можна змінити.

Набір правил і коду, що визначає роботу блокчейну чи криптосервісу. У DeFi часто означає всю систему смартконтрактів, що стоїть за застосунком.

Скорочення від decentralized autonomous organization: група, правила якої записані у смартконтрактах, а учасники голосують щодо рішень, зазвичай використовуючи токени управління.

Базовий блокчейн, який самостійно обробляє та остаточно підтверджує транзакції у власній мережі, наприклад Bitcoin чи Ethereum. На його основі можна будувати інші системи.

Мережа, побудована поверх блокчейну першого рівня: вона швидше й дешевше обробляє транзакції, а потім передає результати основному ланцюгу для забезпечення безпеки. Приклади — rollup і Lightning Network.

Здатність блокчейну обслуговувати більше користувачів і транзакцій, не стаючи повільним чи дорогим. Це одна з найбільших технічних проблем галузі.

Зміна правил блокчейну або розділення його історії, що може привести до оновленого ланцюга чи двох окремих ланцюгів. У програмному забезпеченні також означає копію кодової бази, яку розвивають окремо.

Зміна правил блокчейну, несумісна зі старим програмним забезпеченням, тому всі вузли мають оновитися. Якщо частина спільноти відмовиться, ланцюг може розділитися на дві окремі мережі.

Робоча публічна версія блокчейн-мережі, де транзакції справжні, а токени мають реальну вартість; протилежність тестовій мережі.

Копія блокчейн-мережі для тестування, у якій токени не мають реальної вартості. Розробники випробовують там контракти й оновлення перед використанням в основній мережі.

Сервіс або набір смартконтрактів, що переносить токени чи дані з одного блокчейну до іншого, зазвичай блокуючи актив в одному ланцюзі й випускаючи еквівалент в іншому.

Різновид мережі другого рівня, що об’єднує багато транзакцій поза основним ланцюгом і передає до першого рівня стиснені дані або доказ. Це знижує комісії, зберігаючи безпеку першого рівня.

Платформа, де люди купують, продають і обмінюють криптовалюти на інші криптоактиви або традиційні гроші. Нею може керувати компанія або смартконтракти.

Скорочення від market capitalization: загальна вартість криптовалюти, обчислена як поточна ціна, помножена на кількість монет в обігу.

Криптобіржа, якою керує компанія: вона зберігає кошти клієнтів, зіставляє ордери у власній системі й зазвичай перевіряє особи користувачів. Скорочення — CEX.

Поточний перелік усіх відкритих ордерів на купівлю й продаж торгової пари, упорядкований за ціною. Показує бажану ціну покупців і продавців та доступні обсяги на кожному рівні.

Два активи, якими можна безпосередньо торгувати один проти одного на біржі, наприклад ETH/BTC. Ціна показує, скільки другого активу потрібно за одну одиницю першого.

Міра того, наскільки сильно й швидко ціна зростає та падає. Ціни криптовалют відомі високою волатильністю: рух може сягати 10 відсотків або більше за день.

Звичайні гроші, випущені державою, як-от долар США, євро чи турецька ліра, на відміну від криптовалют. Вони не забезпечені золотом; їхня вартість ґрунтується на довірі до держави-емітента.

Міра того, наскільки легко швидко купити чи продати актив без значного впливу на його ціну. У DeFi також означає кошти, які користувачі вносять до пулів для торгівлі інших учасників.

Купівля й продаж криптоактивів за поточною ринковою ціною з негайним розрахунком, унаслідок чого покупець справді володіє монетами, на відміну від торгівлі ф’ючерсами чи іншими деривативами.

Використання позикових коштів для відкриття торгової позиції, більшої за власний капітал. Позначається співвідношенням на кшталт 10x і збільшує як прибуток, так і збитки.

Примусове закриття позиції з кредитним плечем або позики, коли вартість застави падає нижче встановленого рівня, щоб кредитор чи біржа не зазнали збитків.

Різниця між очікуваною ціною під час розміщення угоди та ціною її фактичного виконання; зазвичай виникає через низьку ліквідність або швидкі зміни ціни.

Скорочення від decentralized finance — фінансових послуг, як-от позики, кредитування й торгівля, що працюють на смартконтрактах замість банків чи брокерів. Користувачі зберігають контроль над власними гаманцями.

Скорочення від non-fungible token: унікальний токен у блокчейні, що підтверджує право власності на конкретний предмет, наприклад цифрове мистецтво, квиток чи ігровий об’єкт. На відміну від монет, один NFT не можна обміняти на будь-який інший у співвідношенні один до одного.

Біржа на смартконтрактах, де користувачі торгують безпосередньо зі своїх гаманців, не передаючи кошти компанії. Скорочення — DEX.

Активи, які позичальник блокує як забезпечення позики чи позиції з кредитним плечем. Якщо борг не повернути або застава знеціниться, її можуть продати для покриття збитків.

Смартконтракт із двома чи більше токенами, проти яких трейдери можуть здійснювати обмін. Користувачі, що вносять токени, отримують частку торгових комісій.

Різновид децентралізованої біржі, яка визначає ціни математичною формулою й торгує проти пулів ліквідності, а не зіставляє покупців і продавців у книзі ордерів.

Переміщення криптоактивів між протоколами DeFi, наприклад через надання ліквідності чи позики, щоб отримувати винагороди, часто у власних токенах протоколів.

Скорочення від know your customer: перевірки регульованої компанії для встановлення особи клієнта; зазвичай збирають документ посвідчення особи, селфі й адресу.

Скорочення від anti-money laundering: закони й засоби контролю, що не дають злочинцям приховувати походження незаконних грошей через фінансові системи, зокрема криптовалютні.

Шахрайство, за якого творці криптопроєкту раптово забирають гроші інвесторів і зникають, наприклад вилучивши всю ліквідність із торгового пулу токена.

Обман, коли зловмисники видають себе за довірену компанію чи особу, щоб змусити жертву розкрити паролі, сід-фразу або приватні ключі чи схвалити шкідливу транзакцію.

Атака, під час якої одна особа чи група контролює понад половину потужності майнінгу або частки мережі й може скасувати власні нещодавні транзакції та двічі витратити ті самі монети.

Цифровий актив, що існує на блокчейні чи подібній технології та може зберігатися й передаватися електронно. Це ширший юридичний термін, що охоплює криптовалюти, стейблкоїни й інші токени.

Атака, що використовує помилку або слабкість дизайну, часто у смартконтракті чи мосту, щоб викрасти кошти або змусити систему працювати не так, як задумували її творці.

Різновид маніпулювання ринком: група дешево скуповує маловідому монету, розкручує її оманливими заявами, щоб підвищити ціну, а потім продає пізнім покупцям і спричиняє обвал.

Скорочення від Markets in Crypto-Assets — регламенту ЄС, який встановлює спільні правила випуску криптоактивів і стейблкоїнів, а також вимоги до постачальників криптопослуг, зокрема ліцензування.

Вимога, за якою постачальники криптопослуг збирають і передають відомості про відправника й одержувача під час переказу криптоактивів для клієнта, подібно до банківських переказів.