Что значит the writing is on the wall?

Где и как употребляется

Разговорное, резко негативное выражение. Оно передает интерпретацию предупреждающих признаков, а не нейтральное утверждение, что будущее предрешено.

Примеры предложений

1. With orders falling for a year, some employees believe the writing is on the wall for the branch.

   Заказы падают уже год, и некоторые сотрудники считают, что для филиала признаки скорого закрытия налицо.

   Сотрудники трактуют длительный спад как предупреждение о будущем филиала.

2. Do not say the writing is on the wall based on one weak month; examine the longer trend.

   Не говорите, что положение явно ухудшается, исходя лишь из одного слабого месяца: изучите динамику за более долгий период.

   Говорящий оспаривает драматичный вывод, сделанный на основании ограниченных данных.

Распространённые словосочетания

• believe the writing is on the wall
• say the writing is on the wall