¿Qué significa helm?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
helm: timón, gobierno
Rueda o mando con que se gobierna un buque; por extensión, también se refiere a la acción de gobernarlo. Quien lo maneja es el timonel.
Cómo se usa
Las órdenes de gobierno tienen fórmulas fijas y el timonel las repite: Port ten, Midships, Hard a-starboard, Steady. Se toma el gobierno o se pasa del piloto automático al manual.
Frases de ejemplo
The helmsman repeated the helm order: 'Starboard twenty, sir.'
El timonel repitió la orden: «Veinte grados a estribor, señor».
La orden repetida confirma que el timonel entendió el ángulo y el sentido de giro solicitados.
Put the helm hard to port and stop the engine!
¡Ponga el timón todo a babor y pare el motor!
Hard to port exige el máximo giro del timón hacia babor junto con la orden independiente de parar el motor.
Combinaciones frecuentes
- helm order
- take the helm
- at the helm
- hand steering
Términos relacionados
Más términos: Navegación y puente de mando
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: