¿Qué significa COLREGs?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
COLREGs: Reglamento internacional para prevenir los abordajes (COLREG)
Reglamento internacional de 1972 que establece las reglas de navegación para prevenir colisiones: vigilancia, velocidad segura, prioridades, luces, marcas y señales acústicas.
Cómo se usa
Los oficiales las citan por número: regla 5 (vigilancia), regla 15 (situación de cruce) o regla 19 (visibilidad restringida). Todo oficial de cubierta debe conocerlas bien; también son materia habitual de los exámenes orales.
Frases de ejemplo
In open water, under the COLREGs, a power-driven vessel keeps out of the way of a vessel engaged in fishing.
En mar abierto, conforme al COLREG, un buque de propulsión mecánica debe mantenerse apartado de uno dedicado a la pesca.
La oración aplica la prioridad de paso entre esas dos categorías de buques.
The investigation found that neither ship had followed the COLREGs in restricted visibility.
La investigación concluyó que ninguno de los dos buques había cumplido el COLREG con visibilidad reducida.
El hallazgo atribuye a ambas naves incumplimiento durante condiciones que dificultaban verse.
Combinaciones frecuentes
- Rule 15 of the COLREGs
- comply with the COLREGs
- breach of the COLREGs
- rules of the road
Términos relacionados
Más términos: Navegación y puente de mando
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: