Англійська лексика: Морська справа · Навігація та ходовий місток

Що означає COLREGs?

Значення й приклади · Морська справа

скороченняОсновний термін

COLREGs: МППЗС, Міжнародні правила запобігання зіткненню суден у морі

Міжнародні правила запобігання зіткненню суден у морі 1972 року: морські правила руху, що регулюють спостереження, безпечну швидкість, обов'язок поступатися дорогою, вогні, знаки й звукові сигнали.

Де і як уживається

Судноводії посилаються на номер правила: Rule 5 — спостереження, Rule 15 — перетин курсів, Rule 19 — обмежена видимість. Від офіцерів палубної служби очікують ґрунтовного знання правил; це звичайна тема усних іспитів.

Приклади речень

In open water, under the COLREGs, a power-driven vessel keeps out of the way of a vessel engaged in fishing.
У відкритих водах за МППЗС судно з механічним двигуном поступається дорогою судну, зайнятому рибальством.
Приклад описує обов'язок розходження між указаними категоріями суден.
The investigation found that neither ship had followed the COLREGs in restricted visibility.
Розслідування встановило, що жодне із суден не дотримувалося МППЗС за обмеженої видимості.
Правила застосовуються також до дій у тумані та інших умовах обмеженої видимості.

Поширені словосполучення

Rule 15 of the COLREGs
comply with the COLREGs
breach of the COLREGs
rules of the road

Інші терміни: Навігація та ходовий місток

Закріплюйте лексику читанням

Тексти відповідного рівня допомагають запам’ятовувати нові слова. Оберіть безкоштовні книжки англійською: