¿Qué significa give way?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
give way: ceder el paso, maniobrar para mantenerse apartado
Mantenerse apartado de otro buque, como exigen las reglas de abordajes, modificando el rumbo, la velocidad o ambos. El give-way vessel es el buque obligado a hacerlo.
Cómo se usa
Se usa en las expresiones give-way vessel (buque que cede el paso) y stand-on vessel (buque que mantiene rumbo y velocidad). Las COLREG exigen que quien cede actúe pronto y con decisión, normalmente con un giro claro a estribor que el otro barco pueda apreciar.
Frases de ejemplo
The tanker is crossing from starboard, so we are the give-way vessel.
El petrolero cruza por nuestra banda de estribor, así que somos el buque que debe ceder el paso.
La posición relativa del petrolero determina que este buque asuma la obligación de maniobrar.
We will give way to the fishing vessel by altering course 30 degrees to starboard.
Cederemos el paso al pesquero cayendo 30 grados a estribor.
La oración concreta la acción: una modificación de rumbo de treinta grados sirve para apartarse del pesquero.
Combinaciones frecuentes
- give-way vessel
- stand-on vessel
- give way to a vessel
- take early and substantial action
Términos relacionados
Más términos: Navegación y puente de mando
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: