¿Qué significa sécurité?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
sécurité: sécurité, aviso de seguridad marítima
Señal radiotelefónica de seguridad, pronunciada tres veces antes de un mensaje sobre seguridad de la navegación o meteorológica, como el aviso de una boya desplazada o de un temporal.
Cómo se usa
Se pronuncia aproximadamente «seikurité» y suele escribirse SECURITE. Las estaciones costeras y los servicios de tráfico marítimo la usan para avisos de navegación; los buques también la emplean, por ejemplo, para alertar de un contenedor a la deriva. Tiene la prioridad más baja de las tres señales.
Frases de ejemplo
Sécurité, sécurité, sécurité, all ships, this is Istanbul Traffic: a navigational warning follows.
Sécurité, sécurité, sécurité, todos los buques, aquí Tráfico de Estambul: a continuación, un aviso a los navegantes.
La repetición de la señal anuncia que el mensaje posterior contiene información de seguridad dirigida a todos los buques.
We sent a sécurité message about a drifting container in the traffic lane.
Enviamos un mensaje sécurité sobre un contenedor a la deriva en el canal de tráfico.
El aviso informa de un peligro flotante situado dentro de una vía de circulación marítima.
Combinaciones frecuentes
- sécurité message
- safety message
- navigational warning
- all ships
Términos relacionados
Más términos: Radiocomunicaciones y frases normalizadas SMCP
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: