¿Qué significa SMCP?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
SMCP: Frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas (SMCP)
Conjunto normalizado de frases y reglas de inglés marítimo de la OMI para la comunicación entre buques, tierra y personal a bordo, diseñado para reducir malentendidos.
Cómo se usa
Adoptadas por la OMI en 2001, son un conocimiento obligatorio para los oficiales de cubierta según STCW. Incluyen marcadores como INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST e INTENTION, y evitan contracciones y modales poco claros como «may» y «could».
Frases de ejemplo
In SMCP you say 'QUESTION: Do I have permission to enter the fairway?' instead of 'May I enter?'
En SMCP se dice «QUESTION: Do I have permission to enter the fairway?» en vez de «May I enter?».
El marcador QUESTION identifica claramente la petición de permiso y sustituye una forma modal potencialmente ambigua.
Our cadets practise SMCP every week in the bridge simulator.
Nuestros cadetes practican SMCP cada semana en el simulador del puente.
La práctica semanal en simulador entrena el uso oral de frases normalizadas en contexto operativo.
Combinaciones frecuentes
- use SMCP
- SMCP message markers
- standard phrases
- SMCP training
Términos relacionados
Más términos: Radiocomunicaciones y frases normalizadas SMCP
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: