¿Qué significa starboard?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
starboard: estribor
Costado derecho del buque cuando se mira hacia delante, hacia la proa. De noche se identifica con una luz lateral verde.
Cómo se usa
Se usa en órdenes al timón («diez a estribor», «todo a estribor»), informes de vigía y maniobras para evitar abordajes. Según el COLREG, en una situación de cruce debe maniobrar para mantenerse apartado el buque que tiene al otro por su propio costado de estribor.
Frases de ejemplo
Starboard ten. Steady on course zero four five.
Diez grados a estribor. Mantenga el rumbo cero cuatro cinco.
La orden indica el ángulo de timón y, después, el rumbo que debe mantenerse.
The other vessel is on our starboard side, so we are the give-way vessel.
El otro buque está por nuestro costado de estribor, así que somos el buque que debe ceder el paso.
La posición relativa determina cuál de los dos buques tiene la obligación de maniobrar.
Combinaciones frecuentes
- hard a-starboard
- starboard side
- alter course to starboard
- starboard sidelight
Términos relacionados
Más términos: Tipos y estructura de buques
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: