¿Qué significa vessel?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
vessel: buque, embarcación
Barco o embarcación grande. En documentos oficiales, contratos y comunicaciones por radio, es el término estándar para cualquier nave que se desplaza por el agua.
Cómo se usa
Es más formal que «ship» y se usa constantemente en documentos portuarios, contratos de fletamento, el COLREG y comunicaciones VHF. Se habla del nombre, tipo y características del buque; el personal portuario dice que «el buque está atracado».
Frases de ejemplo
The vessel is expected to arrive at the pilot station at 0600 local time.
Se espera que el buque llegue a la estación de prácticos a las 0600, hora local.
La frase sitúa la llegada en un punto de embarque del práctico y especifica la hora local.
Please send us the vessel particulars before we confirm the berth.
Envíenos las características del buque antes de confirmar el puesto de atraque.
En este trámite, los datos técnicos de la embarcación se necesitan antes de asignar el atraque.
Combinaciones frecuentes
- vessel particulars
- vessel name
- merchant vessel
- fishing vessel
- vessel traffic service (VTS)
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Tipos y estructura de buques
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: