¿Qué significa port side?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
port side: babor, costado de babor
Costado izquierdo del buque cuando se mira hacia delante, en dirección a la proa. De noche se identifica con una luz lateral roja.
Cómo se usa
En órdenes, informes y comunicaciones por radio normalmente se dice «port»: costado de babor atracado, todo a babor o caer a babor. Su sentido no cambia según hacia dónde mire una persona, por eso la gente de mar evita decir «izquierda».
Frases de ejemplo
We will berth port side alongside, so prepare the fenders on the port side.
Atracaremos con el costado de babor junto al muelle; prepara las defensas de ese lado.
La posición de atraque determina en qué costado deben colocarse las defensas.
The pilot ladder is rigged on the port side, two metres above the water.
La escala del práctico está montada en babor, a dos metros sobre el agua.
El informe identifica el costado de embarque y su altura respecto de la superficie.
Combinaciones frecuentes
- port side alongside
- hard to port
- alter course to port
- port sidelight
Términos relacionados
Más términos: Tipos y estructura de buques
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: