¿Qué significa steering gear?
Significado en Navegación y transporte marítimo, traducción al español y ejemplos
steering gear: servomotor del timón, máquina de gobierno
Maquinaria, normalmente hidráulica, que gira el timón según las órdenes del puente. Está situada en el compartimento del servomotor, a popa.
Cómo se usa
SOLAS exige comprobar y probar el sistema de gobierno dentro de las 12 horas previas a la salida y realizar periódicamente ejercicios de gobierno de emergencia. En ellos, la tripulación gobierna desde el compartimento del servomotor mediante el control local.
Frases de ejemplo
The steering gear was tested before departure and found in good order.
El servomotor del timón se probó antes de zarpar y funcionaba correctamente.
La prueba previa a la salida confirmó el buen estado del sistema de gobierno.
We switched to emergency steering after a steering gear failure.
Pasamos al gobierno de emergencia después de que fallara la máquina de gobierno.
El fallo del sistema normal llevó a cambiar al modo de control de respaldo.
Combinaciones frecuentes
- steering gear test
- steering gear room
- steering gear failure
- emergency steering drill
Términos relacionados
Más términos: Sala de máquinas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: