¿Qué significa save?
Significado en Fútbol, traducción al español y ejemplos
save: parada, atajada
Acción del portero para impedir que un disparo o un remate de cabeza entre en la portería, ya sea atrapando, bloqueando o desviando el balón.
Cómo se usa
Los porteros hacen o firman paradas; en la narración aparecen expresiones como parada en estirada, doble parada o parada a bocajarro. Como verbo, save significa detener un disparo: saved the penalty, paró el penalti. Las estadísticas cuentan las paradas de cada guardameta.
Frases de ejemplo
What a save! She tipped it round the post with her fingertips.
¡Qué parada! La desvió con la punta de los dedos para que pasara junto al poste.
Tipped it round the post describe una desviación con las yemas que manda el balón fuera junto al poste, no una captura segura.
Our keeper saved two penalties in the shootout.
Nuestro portero paró dos penaltis en la tanda.
En este contexto, shootout es la tanda de penaltis posterior al partido; save se traduce como detener los lanzamientos.
Combinaciones frecuentes
- make a save
- diving save
- double save
- save a penalty
- fingertip save
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Acciones y habilidades de juego
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: