¿Qué significa misfire?
Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos
misfire: fallo de combustión, fallo de encendido
Fallo en la combustión correcta de la mezcla de aire y combustible en uno o más cilindros. El motor puede vibrar, funcionar de forma irregular y perder potencia; el combustible sin quemar puede sobrecalentar el catalizador.
Cómo se usa
También se usa como verbo en inglés: el motor misfires o el cilindro falla. Los códigos P0301–P0308 identifican un cilindro; P0300 indica fallos aleatorios o múltiples. Entre las causas posibles están bujías, bobinas, inyectores y baja compresión.
Frases de ejemplo
Swap the ignition coils between cylinders two and three to see if the misfire moves.
Intercambia las bobinas de encendido entre los cilindros dos y tres para ver si el fallo cambia de cilindro.
Al intercambiar las bobinas, se comprueba si el fallo se desplaza con una de ellas; así se distingue una posible bobina defectuosa de una avería que permanece en el cilindro.
The engine misfires under load, especially when accelerating uphill.
El motor falla bajo carga, sobre todo al acelerar cuesta arriba.
La avería aparece cuando aumenta la exigencia del motor, no solo al ralentí.
Combinaciones frecuentes
- engine misfire
- random misfire
- misfire under load
- cylinder misfire
Términos relacionados
Más términos: Diagnóstico, mantenimiento y reparación
- diagnostic trouble code · código de avería
- OBD-II · diagnóstico a bordo II
- diagnose · diagnosticar
- service interval · intervalo de mantenimiento
- scan tool · herramienta de diagnosis
- oil change · cambio de aceite
- limp mode · modo de emergencia
- torque wrench · llave dinamométrica
- jack up · levantar con un gato
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: