¿Qué significa idle?
Significado en Automoción, traducción al español y ejemplos
idle: ralentí, marcha al ralentí
Funcionamiento del motor encendido con el vehículo detenido y sin pisar el acelerador, a un régimen bajo y estable. La palabra también nombra ese estado.
Cómo se usa
Se usa en diagnóstico: ralentí irregular, régimen de ralentí alto; el técnico consulta datos en vivo con el motor al ralentí y bajo carga. Los sistemas start-stop apagan el motor en vez de mantenerlo al ralentí ante un semáforo.
Frases de ejemplo
The engine idles rough until it reaches normal temperature.
El motor funciona de forma irregular al ralentí hasta alcanzar la temperatura normal.
La irregularidad ocurre con el motor sin acelerar y desaparece al calentarse.
Idle speed is too high, so check for a vacuum leak.
El régimen de ralentí es demasiado alto; comprueba si hay una fuga de vacío.
La lectura elevada lleva a investigar una posible entrada de aire no medida.
Combinaciones frecuentes
- rough idle
- idle speed
- at idle
- high idle
- let the engine idle
Términos relacionados
Más términos: Motor y sistemas de combustible
- torque · par
- horsepower · caballo de fuerza
- fuel injector · inyector de combustible
- internal combustion engine · motor de combustión interna
- cylinder · cilindro
- piston · pistón
- crankshaft · cigüeñal
- camshaft · árbol de levas
- turbocharger · turbocompresor
- catalytic converter · convertidor catalítico
- emissions · emisiones
- coolant · refrigerante
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: