Vocabulario de contabilidad y fiscalidad en inglés

Registro, organización e información de las operaciones financieras para entender la situación de una empresa.

Registro cotidiano de operaciones como ventas, compras, cobros y pagos.

Anotación en el lado izquierdo de una cuenta; aumenta activos y gastos y disminuye pasivos, patrimonio e ingresos.

Anotación en el lado derecho; aumenta pasivos, patrimonio e ingresos y disminuye activos y gastos.

Registro de una operación con fecha, cuentas, cargos, abonos e importe y descripción.

Conjunto principal de cuentas que reúne operaciones y muestra el saldo de cada una.

Lista ordenada de cuentas de una empresa, agrupadas por categorías.

Lista de saldos de las cuentas a una fecha para comprobar que debe y haber coinciden.

Importe reconocido en el periodo al que corresponde aunque aún no se haya cobrado ni pagado.

Comparar dos registros para verificar que coinciden y explicar las diferencias.

Introducir una operación o asiento en el sistema para actualizar los saldos de las cuentas.

Tareas que realiza contabilidad al terminar cada mes para cerrar las cifras del periodo.

Comprobación que compara el saldo de efectivo en los libros contables con el extracto bancario y explica las diferencias.

Pequeña cantidad de efectivo en la oficina para gastos menores, sin hacer transferencias bancarias.

Método que reconoce ingresos al cobrarlos y gastos al pagarlos, no al devengarlos.

Estado que presenta activos, pasivos y patrimonio en una fecha determinada.

Estado que presenta ingresos, gastos y ganancia o pérdida de un periodo.

Estado que muestra entradas y salidas de efectivo por operación, inversión y financiación durante un periodo.

Importes obtenidos de las actividades ordinarias antes de deducir costes y gastos.

Coste consumido durante un periodo para obtener ingresos, que reduce la ganancia.

Resultado tras deducir de los ingresos todos los gastos, intereses e impuestos; si es negativo, hay pérdida neta.

Coste directo de los productos vendidos, incluidos compra, materiales y mano de obra de producción.

Ingresos menos el coste de los bienes vendidos, antes de gastos operativos.

Explicaciones detalladas que acompañan a los estados y describen políticas, estimaciones y desglose de cifras.

Beneficio antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización; medida que excluye financiación, impuestos y costes no monetarios de activos.

Recurso que una empresa posee o controla y del que espera beneficios económicos futuros.

Obligación con terceros que la empresa deberá liquidar en el futuro.

Parte residual de los activos que corresponde a los propietarios tras deducir pasivos.

Distribución del coste de un activo físico entre sus años de uso como gasto periódico.

Activo físico de largo plazo que la empresa usa para operar, no para vender.

Activo que se espera convertir en efectivo, vender o consumir dentro de un año.

Deuda u obligación que debe pagarse dentro de un año.

Beneficios acumulados que la empresa conserva en vez de distribuirlos como dividendos.

Bienes destinados a la venta y materias primas o productos en curso; son activo corriente.

Coste correspondiente a un periodo que aún no se facturó ni pagó, registrado como gasto y pasivo.

Pago anticipado por bienes o servicios de un periodo futuro, registrado primero como activo.

Dinero recibido por bienes o servicios aún no entregados, registrado como pasivo hasta que se haya devengado.

Pasivo reconocido por un coste futuro esperado cuyo importe o fecha son inciertos.

Eliminar de los libros un activo sin valor, como una cuenta impaga o existencias dañadas, y registrar la pérdida.

Distribución del coste de un activo intangible durante su vida útil, como gasto.

Activo sin forma física pero con valor empresarial, como software, patentes o marcas.

Parte del beneficio que se distribuye a accionistas, normalmente en efectivo según sus participaciones.

Disminución del valor de un activo por debajo de su importe contable, reconocida como pérdida para no sobrevalorarlo.

Activo intangible que surge cuando se compra una empresa por encima del valor razonable de sus activos netos identificables.

Plan financiero de ingresos y gastos esperados para un periodo futuro, normalmente un año.

Coste total que no cambia con el nivel de producción o ventas, al menos a corto plazo.

Coste que aumenta o disminuye junto con el volumen producido o vendido.

Costes continuos de operación que no se vinculan directamente a un producto, como alquiler o informática.

Departamento o unidad al que se asignan costes para controlar el gasto.

Diferencia entre un importe presupuestado y el resultado real; puede ser favorable o desfavorable.

Estimación actualizada de resultados futuros basada en cifras reales y expectativas vigentes.

Nivel de ventas en que los ingresos totales igualan los costes y no hay ganancia ni pérdida.

Rama que prepara información interna —presupuestos, costes e indicadores— para ayudar a decidir a los responsables.

Documento del vendedor con bienes o servicios, importe, IVA y condiciones de pago.

Importes adeudados a proveedores por compras a crédito; también el equipo que procesa esas facturas.

Importes que deben los clientes por ventas a crédito ya entregadas; también el equipo que gestiona cobros.

Documento que acredita un pago o una entrega y se da a quien pagó o entregó.

Importe adeudado que la empresa ya no espera cobrar, por ejemplo por quiebra del cliente.

Documento del comprador que especifica bienes o servicios, cantidades, precios y condiciones de entrega.

Documento del vendedor que reduce o cancela lo que debe el cliente, por devolución, error o descuento.

Acuerdo entre comprador y vendedor sobre cuándo y cómo pagar una factura.

Fecha límite para pagar una deuda o presentar una declaración o informe.

Proceso de calcular y pagar salarios, incluidos impuestos y cotizaciones a la seguridad social; también, importe total que una empresa paga a su personal.

Remuneración total antes de descontar impuestos, seguridad social y otras deducciones.

Importe que recibe el empleado después de restar impuestos, seguridad social y otras deducciones.

Documento periódico que detalla salario bruto, deducciones y salario neto de un empleado.

Pagos obligatorios calculados sobre salarios que financian pensiones, salud y otras prestaciones sociales.

Petición para recuperar dinero gastado personalmente en viajes u otros gastos de trabajo, con comprobantes.

Examen independiente de estados y registros financieros para valorar exactitud y conformidad normativa.

Profesional cualificado que examina cuentas y ofrece una opinión independiente sobre su fiabilidad.

Políticas y procedimientos para proteger activos, prevenir errores y fraudes y asegurar informes financieros fiables.

Registro cronológico de quién introdujo, cambió o aprobó cada operación y cuándo.

Criterio según el cual un error u omisión importa si puede cambiar las decisiones de quienes leen los estados financieros.

Conclusión formal del auditor sobre si los estados financieros se presentan razonablemente en todos los aspectos materiales.

Diferencia entre una cifra presentada y la que debería aparecer por error o fraude.

Contador que aprobó exámenes profesionales y pertenece a un organismo contable reconocido, con habilitación para auditar, asesorar en materia tributaria y firmar determinados informes.

Impuesto sobre el valor añadido aplicado a la mayoría de bienes y servicios y soportado finalmente por el consumidor.

IVA pagado por una empresa en sus compras, que normalmente puede deducir del IVA de ventas.

IVA cobrado a clientes que la empresa entrega a la autoridad tras deducir el IVA soportado.

Formulario periódico que informa el IVA repercutido, el soportado y el saldo por pagar o recuperar.

Impuesto que grava ingresos personales como salarios, alquileres, beneficios e inversiones.

Impuesto que quien paga descuenta y entrega a la autoridad por cuenta del beneficiario.

Impuesto sobre los beneficios imponibles de una empresa tras deducciones y ajustes permitidos.

Parte de los ingresos sobre la que se calcula el impuesto tras deducir gastos y exenciones permitidos.

Regla que excluye del impuesto ciertos ingresos, operaciones u organizaciones por completo o hasta un límite.

Que la ley permite restar de los ingresos al calcular la base imponible, reduciendo el impuesto por pagar.

Impuesto que se pagará o recuperará en periodos futuros por diferencias temporales entre reconocimiento contable y fiscal.

Formulario oficial que informa ingresos, gastos o ventas y calcula el impuesto adeudado.

Importe total de impuestos que se debe a la autoridad por un periodo, o deber legal de pagar un tributo.

Revisión de libros, declaraciones y documentos por la autoridad para comprobar que se declaró y pagó el impuesto correcto.

Número único asignado por la autoridad tributaria para identificar a cada contribuyente en facturas y documentos.

Incumplimiento ilegal del pago de impuestos debidos, por ejemplo al ocultar ingresos o usar facturas falsas.

Organización legal de las finanzas para pagar menos impuestos, por ejemplo mediante deducciones o decisiones de inversión.

Normas Internacionales de Información Financiera emitidas por el IASB, aplicadas globalmente y exigidas a empresas cotizadas en más de 140 jurisdicciones.

Periodo de doce meses usado para fines contables y tributarios, que puede no coincidir con el año calendario.

Supuesto de que la empresa seguirá operando durante el futuro previsible, al menos doce meses, en vez de cerrar o liquidarse.

Conjunto de normas contables aplicadas en un país; a menudo GAAP se refiere a las normas de EE. UU.

Documento publicado cada año con estados financieros auditados y revisión del negocio, estrategia, riesgos y gobierno corporativo.

Estados que combinan la matriz y sus subsidiarias controladas como si fueran una sola entidad.

Precio de venta de un activo o de transferencia de un pasivo en una operación ordenada entre participantes del mercado en una fecha dada.