ما معنى candidate؟

طريقة الاستخدام

يستخدمه مسؤولو التوظيف لكل من يشارك في عملية الاختيار، مثل المرشح القوي أو الداخلي. applicant هو من قدم طلبًا رسميًا، أما candidate فأوسع ويشيع بعد بدء المقابلات.

أمثلة

1. We've got three strong candidates for the finance role, and I'd like you to meet all of them.

   لدينا ثلاثة مرشحين أقوياء لوظيفة المالية، وأود أن تقابلهم جميعًا.

   تصف الجملة المرشحين المتقدمين لدور محدد وتطلب مقابلة كل واحد منهم.

2. The hiring manager would prefer an internal candidate if possible.

   يفضل مدير التوظيف تعيين مرشح من داخل الشركة إن أمكن.

   المقصود أن الأفضلية لواحد من الموظفين الحاليين.

3. Please let the unsuccessful candidates know by Friday.

   يرجى إبلاغ المرشحين الذين لم ينجحوا بحلول يوم الجمعة.

   تطلب الجملة إبلاغ من لم يقع عليهم الاختيار قبل موعد محدد.

تراكيب شائعة

• strong candidate
• shortlisted candidate
• internal candidate
• unsuccessful candidate
• ideal candidate

مصطلحات ذات صلة

• shortlistيُدرج في القائمة المختصرة، القائمة المختصرة
• screeningفرز أولي للمتقدمين، فحص أولي
• interviewمقابلة توظيف، يجري مقابلة
• recruiterمسؤول توظيف، مستقطب موظفين

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• candidate · السياسة والحكومة
• candidate · مقابلات العمل والمسارات المهنية

مصطلحات أخرى: الاستقطاب والتوظيف

• recruitment · التوظيف، الاستقطاب والاختيار
• job description · وصف وظيفي، وصف الوظيفة
• vacancy · شاغر وظيفي، وظيفة شاغرة
• job offer · عرض عمل، عرض توظيف
• hire · يوظّف، موظف جديد
• reference check · التحقق من المراجع الوظيفية
• background check · فحص الخلفية، التحقق من السجل السابق
• applicant tracking system · نظام تتبّع طلبات التوظيف
• talent acquisition · استقطاب المواهب
• job posting · إعلان وظيفة منشور
• employer branding · العلامة الوظيفية لصاحب العمل