ما معنى covenant؟

طريقة الاستخدام

يستخدم المصطلح في إقراض الشركات ووثائق القروض. تحدد التعهدات المالية نسبًا مثل الحد الأقصى لصافي الدين إلى الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك (EBITDA). وقد تقيد تعهدات أخرى الاقتراض الجديد أو بيع الأصول أو توزيع الأرباح. وإذا خالف المقترض شرطًا، فقد يطلب إعفاءً من المقرض، أو يحق للمقرض المطالبة بالسداد المبكر.

أمثلة

1. The loan has a covenant that net debt must stay below three times EBITDA.

   يتضمن القرض شرطًا يقضي بألا يتجاوز صافي الدين ثلاثة أمثال الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك.

   يفرض التعهد حدًا أقصى لنسبة الدين إلى المؤشر المالي المحدد طوال مدة القرض.

2. The company breached its covenants and asked the banks for a waiver.

   خالفت الشركة تعهداتها الائتمانية وطلبت من البنوك إعفاءها من الالتزام.

   لم تستوف الشركة الشروط المتفق عليها، فلجأت إلى المقرضين لطلب استثناء من تطبيقها.

تراكيب شائعة

• financial covenant
• breach a covenant
• covenant waiver
• covenant compliance

مصطلحات ذات صلة

• credit facilityتسهيل ائتماني
• syndicated loanقرض مشترك بين عدة بنوك
• EBITDAالأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والإطفاء
• leverageالرفع المالي؛ نسبة المديونية
• defaultالتعثر عن السداد؛ إخلال بالسداد

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• covenant · الدراسات الدينية واللاهوت

مصطلحات أخرى: القروض والائتمان

• loan · قرض؛ سَلَف مالي
• mortgage · قرض عقاري؛ رهن عقاري
• collateral · ضمان عيني؛ أصل مرهون
• credit score · درجة ائتمانية
• principal · أصل القرض؛ المبلغ الأصلي
• installment · قسط
• borrower · مقترض
• lender · مُقرِض؛ جهة إقراض
• take out a loan · يحصل على قرض؛ يقترض
• pay off · يسدد الدين بالكامل؛ يفي بالقرض
• outstanding · مستحق غير مسدد؛ قائم
• guarantor · كفيل؛ ضامن