¿Qué significa covenant?
Significado en Finanzas y banca, traducción al español y ejemplos
covenant: covenant, cláusula financiera, compromiso contractual
Compromiso incluido en un contrato de préstamo o bono por el que el prestatario acepta hacer o evitar ciertas acciones, como mantener la deuda por debajo de un límite.
Cómo se usa
Se usa en financiación corporativa y documentación de préstamos. Las cláusulas financieras fijan ratios, como un máximo de deuda neta/EBITDA; otras restringen nuevo endeudamiento, ventas de activos o dividendos. Si el prestatario incumple una cláusula, puede pedir una dispensa (waiver) y el prestamista puede exigir el reembolso anticipado.
Frases de ejemplo
The loan has a covenant that net debt must stay below three times EBITDA.
El préstamo incluye una cláusula que exige mantener la deuda neta por debajo de tres veces el EBITDA.
El covenant fija un límite cuantificado de endeudamiento relativo al EBITDA que el prestatario debe respetar.
The company breached its covenants and asked the banks for a waiver.
La empresa incumplió sus cláusulas y pidió una dispensa a los bancos.
Waiver es el permiso para no aplicar temporalmente las consecuencias del incumplimiento; pedirlo no elimina por sí solo la infracción.
Combinaciones frecuentes
- financial covenant
- breach a covenant
- covenant waiver
- covenant compliance
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Préstamos y crédito
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento financiero.