الإنجليزية للأعمال · مصطلحات · تعبيرات وعبارات المكتب

ما معنى play hardball؟

المعنى في مجال الإنجليزية للأعمال مع أمثلة

تعبير اصطلاحيمصطلح شائع

play hardball: يتشدد في التفاوض، يتبع أسلوبًا تفاوضيًا قاسيًا

أن يتصرف بصرامة ومن دون مساومة في الأعمال أو المفاوضات سعيًا إلى كسب ميزة أو ممارسة الضغط على الآخرين.

طريقة الاستخدام

تُستخدم في المفاوضات والسياسة الداخلية ومناقشات الموردين. وقد تحمل نبرة انتقاد، إذ توحي بالضغط والتكتيكات الصارمة وقلة المرونة.

The vendor started playing hardball after we asked for longer payment terms, so legal reviewed every clause before the next call.
بدأ المورّد يتشدد بعدما طلبنا تمديد آجال الدفع، لذا راجع الفريق القانوني كل بند قبل المكالمة التالية.
دفع تشدد المورّد القانونيين إلى التدقيق في العقد استعدادًا للمكالمة التالية.
If procurement plays hardball on price again, we may lose the consultant who has already cut her rate twice.
إذا تشدد قسم المشتريات مجددًا في السعر، فقد نخسر المستشارة التي خفضت أجرها مرتين بالفعل.
قد تؤدي المبالغة في الضغط على السعر إلى خسارة المستشارة رغم تنازلاتها السابقة.

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: