Что значит play hardball?

Где и как употребляется

Часто говорится о переговорах, внутренней политике компании или обсуждении условий с поставщиками. Может звучать критически, подразумевая давление, жёсткие методы или отсутствие гибкости.

Примеры предложений

1. The vendor started playing hardball after we asked for longer payment terms, so legal reviewed every clause before the next call.

   Поставщик стал вести жёсткие переговоры после нашей просьбы увеличить срок оплаты, поэтому перед следующим звонком юристы проверили каждое условие.

   Поставщик ужесточил тактику и стал менее гибким, пытаясь склонить компанию к выгодным ему условиям.

2. If procurement plays hardball on price again, we may lose the consultant who has already cut her rate twice.

   Если отдел закупок снова будет жёстко давить по цене, мы можем потерять консультанта, который уже дважды снизил ставку.

   Здесь речь об агрессивном торге, который ставит под угрозу рабочие отношения и удержание специалиста.

Распространённые словосочетания

• play hardball in negotiations
• play hardball on price
• play hardball with suppliers