Що означає play hardball?

Де і як уживається

Уживається щодо переговорів, внутрішньої політики компанії або розмов із постачальниками; може звучати критично й натякати на тиск, жорсткі методи або брак гнучкості.

Приклади речень

1. The vendor started playing hardball after we asked for longer payment terms, so legal reviewed every clause before the next call.

   Постачальник почав діяти жорстко, коли ми попросили продовжити строки оплати, тож перед наступною розмовою юристи перевірили кожен пункт.

   Постачальник вдався до суворішої тактики й став менш поступливим, намагаючись схилити компанію до вигідних йому умов.

2. If procurement plays hardball on price again, we may lose the consultant who has already cut her rate twice.

   Якщо відділ закупівель знову жорстко тиснутиме щодо ціни, ми можемо втратити консультантку, яка вже двічі знизила свою ставку.

   Тут ідеться про агресивний торг щодо ціни замість пошуку балансу між економією та збереженням робочих відносин.

Поширені словосполучення

• play hardball in negotiations
• play hardball on price
• play hardball with suppliers