¿Qué significa play hardball?
Significado en Inglés de negocios, traducción al español y ejemplos
play hardball: negociar con dureza
Actuar de forma muy firme e inflexible en una negociación para obtener ventaja o presionar.
Cómo se usa
Puede sonar crítico y sugerir tácticas de presión o poca flexibilidad.
Frases de ejemplo
The vendor started playing hardball after we asked for longer payment terms, so legal reviewed every clause before the next call.
El proveedor empezó a negociar con dureza cuando pedimos ampliar el plazo de pago, así que el equipo jurídico revisó cada cláusula antes de la siguiente llamada.
La postura dura lleva a revisar cuidadosamente el contrato.
If procurement plays hardball on price again, we may lose the consultant who has already cut her rate twice.
Si Compras vuelve a endurecer la negociación por el precio, podríamos perder a la consultora, que ya rebajó dos veces sus honorarios.
La presión sobre el precio arriesga perder a una proveedora que ya cedió.
Combinaciones frecuentes
- play hardball in negotiations
- play hardball on price
- play hardball with suppliers
Términos relacionados
Más términos: Expresiones habituales de oficina
- touch base · ponerse en contacto brevemente
- heads-up · aviso previo
- on the same page · estar de acuerdo
- keep me posted · manténme al tanto
- ballpark figure · cifra aproximada
- bandwidth · capacidad disponible
- circle back · retomar el tema
- low-hanging fruit · resultados fáciles
- get the ball rolling · poner en marcha
- back to the drawing board · volver a empezar
- drop the ball · cometer un descuido
- on my radar · lo tengo presente
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: