¿Qué significa dive?
Significado en Fútbol, traducción al español y ejemplos
dive: simular, tirarse
Caerse deliberadamente como si hubiera recibido una falta para intentar que el árbitro conceda un tiro libre o penalti; el término oficial es simulación.
Cómo se usa
La afición acusa a los jugadores de simular y el árbitro puede amonestarlos. En inglés británico el pasado es dived; en estadounidense también se usa dove. Un portero también se lanza al suelo, pero ese movimiento normal para alcanzar el balón no es simulación.
Frases de ejemplo
He dived in the box and got a yellow card for simulation.
Se tiró dentro del área y le mostraron amarilla por simular.
La tarjeta sancionó la caída fingida con la que intentó obtener un penalti.
Stay on your feet; don't dive looking for a penalty.
Mantente en pie; no te tires buscando un penalti.
La indicación advierte al jugador que no finja una caída para provocar una decisión favorable del árbitro.
Combinaciones frecuentes
- accused of diving
- dive in the box
- booked for diving
- simulation
Términos relacionados
Más términos: Reglas, faltas y duración del partido
- foul · falta
- offside · fuera de juego
- half-time · descanso
- kick-off · saque inicial
- stoppage time · tiempo añadido
- extra time · prórroga
- handball · mano
- substitution · sustitución
- back-pass rule · regla del pase al portero
- dropped ball · balón a tierra
- playing in a dangerous manner · juego peligroso
- encroachment · invasión de zona restringida
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: