ما معنى surge؟

طريقة الاستخدام

فعل درامي في العناوين، أقوى من rise أو increase: قفزت أسعار النفط أو ارتفعت الواردات 20%. ويأتي اسمًا في «قفزة في الطلب» أو «ارتفاع حاد في التضخم». ومن أضداده في العناوين plunge وslump.

أمثلة

1. Gold prices surged to a record high as investors looked for safety.

   قفزت أسعار الذهب إلى مستوى قياسي مع بحث المستثمرين عن الأمان.

   يصف الفعل صعودًا قويًا أوصل سعر الذهب إلى أعلى مستوى مسجل.

2. A surge in car imports widened the trade deficit.

   أدت قفزة واردات السيارات إلى اتساع العجز التجاري.

   جاء الاسم للدلالة على زيادة مفاجئة في الواردات انعكست على الميزان التجاري.

تراكيب شائعة

• a surge in demand
• prices surged
• a sudden surge
• surge to a record high

مصطلحات ذات صلة

• slumpهبوط حاد
• reboundانتعاش سريع
• pick upيزداد؛ ينتعش؛ يتسارع
• widenيتسع

مصطلحات أخرى: الأخبار والبيانات الاقتصادية

• forecast · توقّع اقتصادي؛ تنبؤ
• percentage point · نقطة مئوية
• year-on-year · على أساس سنوي؛ مقارنةً بالفترة نفسها من العام السابق
• soft landing · هبوط ناعم للاقتصاد؛ تباطؤ سلس
• headwinds · رياح معاكسة؛ عوامل معيقة للنمو
• basis point · نقطة أساس
• seasonally adjusted · معدّل موسميًا
• bubble · فقاعة سعرية؛ فقاعة أصول
• slowdown · تباطؤ اقتصادي؛ تباطؤ النمو
• outlook · آفاق اقتصادية؛ توقعات مستقبلية
• financial crisis · أزمة مالية
• month-on-month · على أساس شهري