ما معنى headwinds؟

طريقة الاستخدام

استعارة من الإبحار والطيران شائعة في تقارير الشركات وتصريحات صندوق النقد والأخبار. تستعمل غالبًا جمعًا: يواجه الاقتصاد رياحًا معاكسة، أو تشتد أو تخف. وعكسها tailwinds، أي عوامل مساعدة للنمو.

أمثلة

1. The economy faces strong headwinds from high borrowing costs and weak exports.

   يواجه الاقتصاد رياحًا معاكسة قوية بسبب ارتفاع كلفة الاقتراض وضعف الصادرات.

   يسمي المثال عاملين يثقلان النشاط الاقتصادي.

2. The company said global headwinds would hurt its sales next year.

   قالت الشركة إن الرياح المعاكسة العالمية ستضر بمبيعاتها العام المقبل.

   تتوقع الشركة أثر الظروف العالمية السلبية في مبيعاتها.

تراكيب شائعة

• face headwinds
• strong headwinds
• economic headwinds
• headwinds and tailwinds
• global headwinds

مصطلحات ذات صلة

• downturnتراجع اقتصادي؛ انكماش في النشاط
• forecastتوقّع اقتصادي؛ تنبؤ
• recessionركود اقتصادي
• economic growthالنمو الاقتصادي

مصطلحات أخرى: الأخبار والبيانات الاقتصادية

• percentage point · نقطة مئوية
• year-on-year · على أساس سنوي؛ مقارنةً بالفترة نفسها من العام السابق
• soft landing · هبوط ناعم للاقتصاد؛ تباطؤ سلس
• basis point · نقطة أساس
• seasonally adjusted · معدّل موسميًا
• bubble · فقاعة سعرية؛ فقاعة أصول
• pick up · يزداد؛ ينتعش؛ يتسارع
• slowdown · تباطؤ اقتصادي؛ تباطؤ النمو
• outlook · آفاق اقتصادية؛ توقعات مستقبلية
• financial crisis · أزمة مالية
• rebound · انتعاش سريع
• month-on-month · على أساس شهري