¿Qué significa headwinds?
Significado en Economía, traducción al español y ejemplos
headwinds: vientos en contra, obstáculos
Condiciones que dificultan el avance económico, como los tipos de interés altos, la débil demanda externa o el encarecimiento de la energía.
Cómo se usa
Es una metáfora de la navegación y la aviación, muy común en informes empresariales, comunicados del FMI y noticias. Suele ir en plural: la economía afronta vientos en contra, que pueden intensificarse o amainar. Lo opuesto son los vientos de cola, condiciones que favorecen el crecimiento.
Frases de ejemplo
The economy faces strong headwinds from high borrowing costs and weak exports.
La economía afronta fuertes vientos en contra por los elevados costes de financiación y las exportaciones débiles.
La oración atribuye el freno a dos fuentes concretas: el crédito caro y las exportaciones débiles.
The company said global headwinds would hurt its sales next year.
La empresa afirmó que los obstáculos globales perjudicarían sus ventas el año próximo.
«Obstáculos globales» resume factores externos adversos; aquí se destaca su efecto previsto sobre las ventas del año siguiente.
Combinaciones frecuentes
- face headwinds
- strong headwinds
- economic headwinds
- headwinds and tailwinds
- global headwinds
Términos relacionados
Más términos: Noticias y datos económicos
- percentage point · punto porcentual
- year-on-year · interanual
- soft landing · aterrizaje suave
- basis point · punto básico
- seasonally adjusted · desestacionalizado
- bubble · burbuja (financiera/inmobiliaria)
- pick up · repuntar
- slowdown · desaceleración
- outlook · perspectivas
- financial crisis · crisis financiera
- rebound · repunte
- month-on-month · intermensual
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento financiero.