ما معنى revise؟

طريقة الاستخدام

يأتي مع up أو upward للزيادة ومع down أو downward للتخفيض: خفّض صندوق النقد توقع النمو، أو عُدّل الناتج المحلي بالزيادة إلى 2.3%. وتراجع مكاتب الإحصاء البيانات السابقة عند توافر معلومات أكمل. والاسم revision، أي مراجعة أو تعديل.

أمثلة

1. The central bank revised its year-end inflation forecast up to 8%.

   عدّل البنك المركزي توقع التضخم لنهاية العام بالزيادة إلى 8%.

   يشير الفعل إلى رفع التوقع السابق بعد تحديث تقديرات التضخم.

2. First-quarter growth was revised down from 0.6% to 0.4%.

   عُدّل نمو الربع الأول بالخفض من 0.6% إلى 0.4%.

   يبين المثال مراجعة رقم النمو الأولي نزولًا بعد توافر بيانات أحدث.

تراكيب شائعة

• revise up
• revise down
• upward revision
• revised figures
• revise a forecast

مصطلحات ذات صلة

• forecastتوقّع اقتصادي؛ تنبؤ
• GDPالناتج المحلي الإجمالي (GDP)
• beat expectationsيتجاوز التوقعات
• outlookآفاق اقتصادية؛ توقعات مستقبلية

مصطلحات أخرى: الأخبار والبيانات الاقتصادية

• percentage point · نقطة مئوية
• year-on-year · على أساس سنوي؛ مقارنةً بالفترة نفسها من العام السابق
• soft landing · هبوط ناعم للاقتصاد؛ تباطؤ سلس
• headwinds · رياح معاكسة؛ عوامل معيقة للنمو
• basis point · نقطة أساس
• seasonally adjusted · معدّل موسميًا
• bubble · فقاعة سعرية؛ فقاعة أصول
• pick up · يزداد؛ ينتعش؛ يتسارع
• slowdown · تباطؤ اقتصادي؛ تباطؤ النمو
• financial crisis · أزمة مالية
• rebound · انتعاش سريع
• month-on-month · على أساس شهري