¿Qué significa service charge?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
service charge: cuota de mantenimiento, gastos de comunidad
Cuota periódica que pagan propietarios o inquilinos de viviendas y locales para mantener zonas y servicios compartidos, como limpieza, ascensores, seguridad y seguro.
Cómo se usa
Uso británico para pisos y oficinas. En Estados Unidos se dice «HOA fees» o, para edificios comerciales, «CAM charges» («common area maintenance»). Los compradores comprueban la cuota y si puede subir; los arrendatarios comerciales suelen pagar la parte que les corresponde.
Frases de ejemplo
The service charge for the flat is 2,400 pounds a year.
La cuota de mantenimiento del piso es de 2.400 libras al año.
La cifra expresa el coste anual que corresponde a la vivienda.
Tenants in the office tower pay a service charge based on their floor area.
Los inquilinos de la torre de oficinas pagan gastos comunes según la superficie de su planta.
La distribución de la cuota comercial se calcula aquí en proporción al área ocupada.
Combinaciones frecuentes
- annual service charge
- pay the service charge
- service charge increase
- service charge budget
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Honorarios, costes e impuestos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: