¿Qué significa wear and tear?
Significado en Sector inmobiliario, traducción al español y ejemplos
wear and tear: desgaste por uso, deterioro normal
Deterioro habitual que sufren una propiedad y sus elementos con el uso cotidiano y el paso del tiempo, como una alfombra gastada o pintura descolorida.
Cómo se usa
En el Reino Unido suele decirse «fair wear and tear» y en Estados Unidos «normal wear and tear». Importa al terminar un alquiler: en general, el propietario no puede descontar del depósito el desgaste normal, solo daños reales.
Frases de ejemplo
Small marks on the walls count as normal wear and tear.
Las pequeñas marcas en las paredes cuentan como desgaste normal.
Las marcas menores se consideran consecuencia del uso ordinario y no necesariamente un daño.
The landlord kept part of the deposit, but the tenant argued the marks were just wear and tear.
El propietario retuvo parte del depósito, pero el inquilino sostuvo que las marcas eran solo desgaste.
El desacuerdo trata de si las marcas justifican descontar dinero o son deterioro habitual.
Combinaciones frecuentes
- fair wear and tear
- normal wear and tear
- beyond normal wear and tear
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Gestión de inmuebles
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: