¿Qué significa offshore?
Significado en Petróleo, gas y minería, traducción al español y ejemplos
offshore: mar adentro, costa afuera, marino
Situado o realizado en el mar, lejos de la costa; por ejemplo, un yacimiento, una plataforma o un equipo de perforación marino. Se opone a onshore, en tierra.
Cómo se usa
Se usa como adjetivo (yacimiento marino, trabajador marino) y como adverbio para indicar que alguien trabaja en el mar. El personal suele cumplir turnos rotativos y viajar en helicóptero; deep water y ultra-deep water describen proyectos en aguas profundas y ultraprofundas.
Frases de ejemplo
The Sakarya gas field is an offshore discovery in the Black Sea.
El yacimiento de gas de Sakarya es un descubrimiento marino en el mar Negro.
La frase sitúa el descubrimiento en el mar y nombra su ubicación.
She works offshore on a three-week rotation.
Ella trabaja mar adentro con turnos de tres semanas.
El ejemplo usa el término para el lugar de trabajo y especifica la duración de la rotación.
Combinaciones frecuentes
- offshore field
- offshore platform
- offshore rig
- work offshore
- offshore and onshore
Términos relacionados
Más términos: Producción y operaciones marinas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: