¿Qué significa gig?
Significado en Música, traducción al español y ejemplos
gig: bolo, actuación en directo, concierto
Palabra informal para una actuación en vivo de un músico o grupo, sobre todo si es remunerada y tiene lugar en un bar, club o evento.
Cómo se usa
Es la voz cotidiana entre músicos profesionales: tocar, conseguir, reservar o aceptar un gig; por ejemplo, paid gig, wedding gig o corporate gig. Gigging musician es quien actúa regularmente. En textos formales se prefiere concert o performance.
Frases de ejemplo
We've got a gig at a jazz bar in Kadıköy on Friday night.
El viernes por la noche tenemos un bolo en un bar de jazz de Kadıköy.
Got a gig anuncia una actuación ya contratada, y la ubicación y el día concretan el compromiso profesional.
Most of his income comes from wedding gigs and session work.
La mayor parte de sus ingresos proviene de actuaciones en bodas y trabajo como músico de sesión.
Wedding gigs y session work enumeran dos fuentes distintas de ingresos musicales: eventos en vivo y grabaciones para otros artistas.
Combinaciones frecuentes
- play a gig
- book a gig
- paid gig
- wedding gig
- gigging musician
Términos relacionados
Más términos: Interpretación y práctica
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: