¿Qué significa ad libitum?
Significado en Música, traducción al español y ejemplos
ad libitum: ad libitum, a voluntad, libremente
Indicación de interpretación que permite al músico decidir con libertad, por ejemplo sobre el tempo, la ornamentación o si una parte es opcional.
Cómo se usa
Aparece en partituras y conversaciones de ensayo, sobre todo en contextos clásicos y corales. Según el contexto puede significar con libertad interpretativa o que algo es prescindible.
Frases de ejemplo
The editor marked the final cadence ad libitum, so the soprano added a brief ornament in the concert.
El editor marcó ad libitum la cadencia final, así que la soprano añadió un breve adorno en el concierto.
Aquí la indicación concede libertad interpretativa concreta: la cantante decide incorporar una ornamentación en la cadencia.
Our conductor treated the piano reduction as ad libitum because the choir could rehearse the passage unaccompanied.
Nuestro director consideró opcional la reducción para piano, porque el coro podía ensayar ese pasaje sin acompañamiento.
En este caso ad libitum no pide ornamentar libremente, sino que señala que se puede prescindir de la parte de piano.
Combinaciones frecuentes
- ad libitum section
- marked ad libitum
- sing ad libitum
- optional ad libitum part
Términos relacionados
Más términos: Interpretación y práctica
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: