¿Qué significa near miss?
Significado en Gestión sanitaria, traducción al español y ejemplos
near miss: casi incidente, incidente evitado
Error o situación insegura que se detectó y detuvo antes de que llegara al paciente o pudiera causarle daño.
Cómo se usa
Se recomienda notificar estos sucesos porque revelan puntos débiles del sistema antes de que alguien resulte perjudicado. Antepuesto a un sustantivo se escribe con guion: near-miss reporting y near-miss event.
Frases de ejemplo
The pharmacist noticed the wrong dose before it was given, so we recorded it as a near miss.
El farmacéutico detectó la dosis equivocada antes de administrarla, así que la registramos como un casi incidente.
El error se interceptó antes de llegar al paciente, por lo que se clasifica como suceso evitado y no como daño consumado.
We had three near misses with similar-looking drug packages this month.
Este mes tuvimos tres incidentes evitados relacionados con envases de medicamentos parecidos.
La repetición del riesgo de confundir envases similares señala un patrón que conviene registrar aunque no se produjera daño.
Combinaciones frecuentes
- report a near miss
- near-miss reporting
- near-miss event
- learn from near misses
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Seguridad del paciente y riesgos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento médico.