¿Qué significa near miss?
Significado en Ingeniería industrial y fabricación, traducción al español y ejemplos
near miss: incidente sin lesión, casi accidente, cuasi accidente
Suceso imprevisto que pudo causar una lesión o daño, pero no lo hizo, como una caja que cae de una estantería donde alguien acababa de estar.
Cómo se usa
Se anima al personal a informar de estos incidentes porque pueden tener las mismas causas que los accidentes reales. Seguridad los registra, investiga y sigue. Un número alto de avisos suele indicar una cultura de seguridad abierta, no necesariamente una planta más peligrosa.
Frases de ejemplo
I'd like to report a near miss: a forklift came round the corner too fast and almost hit a visitor.
Quiero informar de un casi accidente: un montacargas dobló la esquina demasiado rápido y casi atropella a una visita.
El informe describe una situación que pudo causar lesiones y precisa la conducta que casi provocó el atropello: la velocidad excesiva del montacargas al doblar la esquina.
We received 58 near miss reports this month, more than ever before.
Este mes recibimos 58 informes de incidentes sin lesión, más que nunca.
El recuento mide la disposición del personal a comunicar sucesos que pudieron acabar en accidente.
Combinaciones frecuentes
- report a near miss
- near miss report
- near miss investigation
- near miss board
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Seguridad en planta
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: